Stephanos of Byzantium - Ethnika
Aiginai: three. An island, one of the Cyclades, which was called Oinone, later Aigina from Aigina, daughter of Asopos and mother of Aiakos. The citizen Aigineus, as Strabo; as the many, Aiginetes. The freight or slave of an Aiginetan is Aiginetikos, as from 'Rhodios' 'Rhodiakos'. Aiginaios is the settler or pottery or obol or any other article from Aigina, and the feminine Aiginaia. A woman too is called Aiginaia, as Deinarchos in the Against Pytheas for Alien Status. The feminine of Aiginetes Aiginetis. Rare are ethnics in 'tes' with 'e' in the penult, of more than three syllables, barytone. They are these: Aiginetes, "Maleietes, a goatherd's drill", Keramietes. 'Polietes' has pleonasm of the 'e', as 'mythietes', which is not even an ethnic, and 'Ioulietes' from 'Ioulites'. Bargylietes and 'Massalietes' are inverted. 'Kometes', Sidetes, 'limnetes' are trisyllabic. From Aiginetes the possessive Aiginetikos and Aiginetike and Aiginetikon.
External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.