Stephanos vs Epitomizer Emphasis

Generated: 2026-10-10 21:11:53 UTC

This analysis compares how the original Stephanos and the Byzantine epitomizer treated different topics. Using ridge regression on proper noun occurrences, we identify which subjects were emphasized by each author.

Supporting Analysis: Individual Ridge Regression Models

Ridge regression models predict entry word count based on which proper nouns appear. These individual models support the comparison above.

Global Model (All Entries)

Alpha (Regularization): 4291.9343

CV R² Mean: 0.2087

CV R² Std: 0.0599

Global Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Ἀκεστόδωρος	Acesodorus	1.39	2	Δωδώνη, Μεγάλη πόλις
2	Ταρραῖος	Tarraean (Apollo)	1.05	3	Δωδώνη, Θεσσαλονίκη, Τάρρα
3	Μνασέας	Mnaseas	0.99	4	Δωδώνη, Δάρδανος, Δώτιον, Ἐγγελᾶνες
4	Κρατῖνος	Cratinus	0.95	4	Δούλων πόλις, Δωδώνη, Ταμιεῖον, Ψύρα
5	Ζεύς	Zeus	0.91	41	Γεραιστός, Γάζα, Γάργαρα, Διὸς ἱερόν, Διόσπολις, Δολίχη, Δωδώνη, Δωδώνη, Δίδυμα, Δῖα, ... (41 total)
6	Μένανδρος	Menander	0.86	3	Δωδώνη, Μύλασα, Τάναγρα
7	Θεσσαλός	Thessalian	0.79	5	Δώριον, Θεσσαλία, Ἀβαντίς, Ἀγάθη, Ἐρυσίχη
8	Παλλήνη	Pallene	0.79	5	Δωδώνη, Κάναστρον, Κάψα, Μηκύβερνα, Παλλήνη
9	Σοφοκλῆς	Sophocles	0.72	15	Γενήτης, Δωδώνη, Δώτιον, Εὐρώπη, Κράνεια, Κυκνῖτις, Κυχρεῖος πάγος, Κάναστρον, Μαγνησία, Οἴτη, ... (15 total)
10	Ἀπολλώνιος	Apollonios	0.71	28	Βάργασα, Γενήτης, Δερβίκκαι, Δούλων πόλις, Δωδώνη, Εὔρωμος, Καρία, Καυλικοί, Κρωβίαλος, Κόρινθος, ... (28 total)
11	Ὅμηρος	Homer	0.70	76	Βάρβαρος, Δαυλίς, Δωδώνη, Δώριον, Δώριον, Δῖον, Εὔτρησις, Θαυμακία, Θρόνιον, Θέσπεια, ... (76 total)
12	Ἀχαιοί	Achaeans	0.67	4	Δύμη, Δώριον, Κάρυστος, Πανέλληνες
13	Ταρσεύς	Tarseus (a citizen of Tarsus)	0.67	2	Ταρσός, Ἔφεσος
14	Ἐπαφρόδιτος	Epaphroditos	0.64	13	Γάργαρα, Δουλίχιον, Δρυόπη, Δωδώνη, Δώριον, Εὔτρησις, Θίσβη, Κῶπαι, Λαπίθη, Λάμψακος, ... (13 total)
15	Ἀλκμάν	Alcman	0.63	3	Γάργαρα, Κάρυστος, Ἐρυσίχη
16	Ζηνόδοτος	Zenodotos	0.61	2	Δωδώνη, Δωδώνη
17	Δωδωνίς	Dodonid (fem. form)	0.61	2	Δωδώνη, Δωδώνη
18	Νάιος	Naion	0.61	2	Δωδώνη, Δωδώνη
19	Ζηνόβιος	Zenobius	0.61	4	Δωδώνη, Δωδώνη, Κώρυκος, Μύκονος
20	Ἀθηνᾶ	Athena	0.60	20	Βάρκη, Δαρσανία, Δαυλίς, Δωδώνη, Δάρδανος, Δύμη, Ζωστήρ, Θρῖα, Κυπαρισσία, Κόριον, ... (20 total)

Global Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Αἰτωλία	Aetolia	-0.19	15	Θέρμος, Καλυδών, Κούριον, Λυκόρμας, Μακύνεια, Μεδίων, Μολυκρία, Ναύπακτος, Παραχελῳῖται, Φεραί, ... (15 total)
2	Καρικοί	Carians	-0.19	4	Δηλία, Κασταλία, Κύον, Μούμαστος
3	Μάκρωνες	Macrones	-0.19	2	Μάκρις, Μάκρωνες οἱ νῦν Σάννοι
4	Ἴβηρες	Iberians	-0.20	6	Καρπήσιοι, Κραβασία, Μήλουσα, Μίσγητες, Ἰλαραυγᾶται, Ὀλκάδες
5	Θρᾶκες	Thracians	-0.20	3	Θρᾳκῶν κώμη, Κορπίλοι, Ὀγκαῖαι
6	Λακωνία	Laconia	-0.20	7	Θέα, Θόρναξ, Κοτύρτα, Κροκέαι, Οἰνοῦς, Φᾶρις, Ἦτις
7	Ῥηγῖνος	demonym Rheginos (of Rhegion)	-0.21	6	Λᾶος, Μαμέρτιον, Ἀγκύριον, Ἔγγυον, Ῥεάτιον, Ῥήγιον
8	Αἰθίοπες	Aethiopians	-0.21	7	Ζῆλος, Μάρμακες, Μέμνονες, Τάκομψος, Ἐρύθεια, Ἰαγξούατις, Ὁμηρῖται
9	Τεγέα	Tegea	-0.22	2	Μαντίνεια, Οἶος
10	Καρία	Caria	-0.23	86	Βαργύλια, Βαῖβαι, Βάργασα, Γαλεῶται, Δασκύλιον, Δέδμασα, Δίδυμον τεῖχος, Δύνδασον, Δύνδασον, Δῖα, ... (86 total)
11	Πολύβιος	Polybius	-0.23	53	Βαβράντιον, Βαργούσιοι, Βάδιζα, Γαλάδραι, Δασσαρῆται, Δοῦρα, Δίγηροι, Θερσῖται, Θέρμος, Καβύλη, ... (53 total)
12	Μυρμιδόνες	Myrmidons	-0.24	2	Μυρμιδονία, Πανέλληνες
13	Ἀρριανός	Arrian	-0.27	22	Γάζακα, Δόλβα, Ζηνοδότιον, Θεβηθά, Κοτύωρα, Λαζοί, Λίβανα, Μεγαρικόν, Μάσσακα, Νικομήδεια, ... (22 total)
14	Γεωγραφουμένα (Γεωγραφουμένων)	Geographoumena (On Geography)	-0.28	2	Δῶρος, Λοπαδοῦσσα
15	Καρμανία	Carmania	-0.29	6	Αγρισα, Ζωβίδαι, Καρμανία, Μάκαι, Σαμυδάκη, Ταβηνοί
16	Μαρκιανός	Marcian (Marcianus)	-0.30	21	Βάβαι, Κασσανῖται, Κιναιδοκολπῖται, Κορομάνη, Κτησιφῶν, Λαδισακίτης κόλπος, Λινδόνιον, Λουσιτανία, Μαλλάδα, Μαλάκη, ... (21 total)
17	Φίλιστος	Philistos	-0.31	28	Δάσκων, Δύμη, Θέρμα, Καικῖνον, Κραστός, Κρασέριον, Κύπη, Λογγώνη, Λίχανδος, Μακτώριον, ... (28 total)
18	Θεόπομπος	Theopompos	-0.36	64	Βαρήτιον, Βαίτιον, Γαστρωνία, Δανθαλῆται, Διωνία, Δριλώνιος, Δρόγγιλον, Δύμη, Δύστος, Δύστος, ... (64 total)
19	Ἑκαταῖος	Hecataeus	-0.36	224	Βαιάκη, Βάντιοι, Γαληψός, Γανδάραι, Γαῦλος, Γάβαλα, Γάνδροι, Γάργαρα, Δανδάριοι, Δατύλεπτοι, ... (224 total)
20	Πίνδαρος	Pindar	-0.39	3	Δωδώνη, Κρήστων, Κυνὸς κεφαλαί

Parisinus Model (Original Stephanos Only)

Alpha (Regularization): 0.1000

LOOCV R²: 0.8792

CV Method: Leave-One-Out

Parisinus Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned
1	author (source)	114.72
2	place	37.07
3	deity	26.64
4	person (entity)	8.46
5	people	1.94
6	other	-32.44

Parisinus Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned
1	author (source)	114.72
2	place	37.07
3	deity	26.64
4	person (entity)	8.46
5	people	1.94
6	other	-32.44

Non-Parisinus Model (Epitome Only)

Alpha (Regularization): 4291.9343

CV R² Mean: 0.1699

CV R² Std: 0.0327

Non-Parisinus Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Ζεύς	Zeus	0.90	41	Γεραιστός, Γάζα, Γάργαρα, Διὸς ἱερόν, Διόσπολις, Δολίχη, Δωδώνη, Δωδώνη, Δίδυμα, Δῖα, ... (41 total)
2	Ἀλκμάν	Alcman	0.70	3	Γάργαρα, Κάρυστος, Ἐρυσίχη
3	Ταρσεύς	Tarseus (a citizen of Tarsus)	0.67	2	Ταρσός, Ἔφεσος
4	Ἕλληνες	Greek	0.67	8	Δυρβαῖοι, Δῆμος, Δῶρος, Πανέλληνες, Τάναϊς, Χαλάστρα, Ἀγβάτανα, Ὠκεανός
5	Αἰσχύλος	Aeschylus	0.65	7	Δῆμος, Λυρνησσός, Μύλασα, Οἶος, Παλική, Ἄβιοι, Ὤλενος
6	Γίγαντες	Giants	0.63	3	Δαμασκός, Μύκονος, Παλλήνη
7	Ὅμηρος	Homer	0.61	76	Βάρβαρος, Δαυλίς, Δωδώνη, Δώριον, Δώριον, Δῖον, Εὔτρησις, Θαυμακία, Θρόνιον, Θέσπεια, ... (76 total)
8	Θεσσαλός	Thessalian	0.58	5	Δώριον, Θεσσαλία, Ἀβαντίς, Ἀγάθη, Ἐρυσίχη
9	Ἀρκαδεύς	Arcadian	0.58	3	Καρία, Χαλκίς, Χοιράδες
10	Τελμισσός	Telmissos	0.54	3	Γαλεῶται, Ἄβαρνος, Ὠρωπός
11	Ὠκεανός	Ocean	0.52	9	Δῆλος, Θούλη, Κασπία θάλασσα, Κασσίτερα, Κυνητικόν, Παλική, Χίος, Ἐρύθεια, Ὠκεανός
12	Ἡρωδιανός	Herodian	0.51	29	Γενήτης, Δικαιάρχεια, Δώτιον, Καλαμένθη, Καπετώλιον, Καρία, Κασσώπη, Κεβρηνία, Κορσεαί, Κρεῦσις, ... (29 total)
13	Ἀθῆναι	Athens	0.51	9	Δῖα, Καπετώλιον, Καρχηδών, Μυλαί, Φάσηλις, Ἀβρότονον, Ἀγνοῦς, Ἀγραυλή, Ἐρίκεια
14	Κάρ	Car	0.51	2	Καρία, Ἰδριάς
15	Ἀσκληπιάδης	Asclepiades	0.51	6	Δυρράχιον, Δυρράχιον, Κοτιάειον, Μύρλεια, Νάξος, Νίκαια
16	Λακεδαίμων	Lacedaemon (Sparta)	0.50	2	Λακεδαίμων, Χήν
17	Ἡσίοδος	Hesiod	0.50	14	Δώτιον, Εὔβοια, Κύμη, Κώμη, Μακροκέφαλοι, Παλλάντιον, Παρθένιος, Τάβαι, Ἀβαντίς, Ἡμίκυνες, ... (14 total)
18	Ἄλυβες	Alybes	0.50	2	Χάλυβες, Ἄβαι
19	Ταρσός	Tarsus	0.49	7	Εὐρυμέδων, Εὔβοια, Καβασσός, Ταρσήιον, Ταρσός, Ἀγχιάλη, Ἔφεσος
20	Ἀπολλώνιος	Apollonios	0.49	28	Βάργασα, Γενήτης, Δερβίκκαι, Δούλων πόλις, Δωδώνη, Εὔρωμος, Καρία, Καυλικοί, Κρωβίαλος, Κόρινθος, ... (28 total)

Non-Parisinus Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Ῥηγῖνος	demonym Rheginos (of Rhegion)	-0.18	6	Λᾶος, Μαμέρτιον, Ἀγκύριον, Ἔγγυον, Ῥεάτιον, Ῥήγιον
2	Θρᾴκιοι	Thracian(s)	-0.18	2	Δερραῖοι, Δίγηροι
3	Μάκρωνες	Macrones	-0.18	2	Μάκρις, Μάκρωνες οἱ νῦν Σάννοι
4	Καρικοί	Carians	-0.18	4	Δηλία, Κασταλία, Κύον, Μούμαστος
5	Καπίτων	Capito / Kapiton	-0.18	3	Δέρβη, Μοναβαί, Μουκισσός
6	Powell	Powell (editor)	-0.19	2	Κοσσός, Οἰκοῦς
7	Θρᾶκες	Thracians	-0.19	3	Θρᾳκῶν κώμη, Κορπίλοι, Ὀγκαῖαι
8	Ἴβηρες	Iberians	-0.19	6	Καρπήσιοι, Κραβασία, Μήλουσα, Μίσγητες, Ἰλαραυγᾶται, Ὀλκάδες
9	Καρία	Caria	-0.19	86	Βαργύλια, Βαῖβαι, Βάργασα, Γαλεῶται, Δασκύλιον, Δέδμασα, Δίδυμον τεῖχος, Δύνδασον, Δύνδασον, Δῖα, ... (86 total)
10	Λακωνία	Laconia	-0.20	7	Θέα, Θόρναξ, Κοτύρτα, Κροκέαι, Οἰνοῦς, Φᾶρις, Ἦτις
11	Μυρμιδόνες	Myrmidons	-0.21	2	Μυρμιδονία, Πανέλληνες
12	Πολύβιος	Polybius	-0.21	53	Βαβράντιον, Βαργούσιοι, Βάδιζα, Γαλάδραι, Δασσαρῆται, Δοῦρα, Δίγηροι, Θερσῖται, Θέρμος, Καβύλη, ... (53 total)
13	Αἰθίοπες	Aethiopians	-0.21	7	Ζῆλος, Μάρμακες, Μέμνονες, Τάκομψος, Ἐρύθεια, Ἰαγξούατις, Ὁμηρῖται
14	Τεγέα	Tegea	-0.23	2	Μαντίνεια, Οἶος
15	Ἀρριανός	Arrian	-0.27	22	Γάζακα, Δόλβα, Ζηνοδότιον, Θεβηθά, Κοτύωρα, Λαζοί, Λίβανα, Μεγαρικόν, Μάσσακα, Νικομήδεια, ... (22 total)
16	Καρμανία	Carmania	-0.29	6	Αγρισα, Ζωβίδαι, Καρμανία, Μάκαι, Σαμυδάκη, Ταβηνοί
17	Φίλιστος	Philistos	-0.30	28	Δάσκων, Δύμη, Θέρμα, Καικῖνον, Κραστός, Κρασέριον, Κύπη, Λογγώνη, Λίχανδος, Μακτώριον, ... (28 total)
18	Μαρκιανός	Marcian (Marcianus)	-0.30	21	Βάβαι, Κασσανῖται, Κιναιδοκολπῖται, Κορομάνη, Κτησιφῶν, Λαδισακίτης κόλπος, Λινδόνιον, Λουσιτανία, Μαλλάδα, Μαλάκη, ... (21 total)
19	Θεόπομπος	Theopompos	-0.34	64	Βαρήτιον, Βαίτιον, Γαστρωνία, Δανθαλῆται, Διωνία, Δριλώνιος, Δρόγγιλον, Δύμη, Δύστος, Δύστος, ... (64 total)
20	Ἑκαταῖος	Hecataeus	-0.48	224	Βαιάκη, Βάντιοι, Γαληψός, Γανδάραι, Γαῦλος, Γάβαλα, Γάνδροι, Γάργαρα, Δανδάριοι, Δατύλεπτοι, ... (224 total)