Stephanos vs Epitomizer Emphasis

Generated: 2026-04-12 20:32:42 UTC

This analysis compares how the original Stephanos and the Byzantine epitomizer treated different topics. Using ridge regression on proper noun occurrences, we identify which subjects were emphasized by each author.

Supporting Analysis: Individual Ridge Regression Models

Ridge regression models predict entry word count based on which proper nouns appear. These individual models support the comparison above.

Global Model (All Entries)

Alpha (Regularization): 4291.9343

CV R² Mean: -0.0363

CV R² Std: 0.1422

Global Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Ἀκεστόδωρος	Acesodorus	1.23	2	Δωδώνη, Μεγάλη πόλις
2	Κρατῖνος	Cratinus	1.20	2	Δούλων πόλις, Δωδώνη
3	Ταρραῖος	Tarrai(os)	1.17	2	Δωδώνη, Θεσσαλονίκη
4	Μένανδρος	Menander	0.99	2	Δωδώνη, Μύλασα
5	Ἀχαιοί	Achaeans	0.95	3	Δύμη, Δώριον, Κάρυστος
6	Μνασέας	Mnaseas	0.91	4	Δωδώνη, Δάρδανος, Δώτιον, Ἐγγελᾶνες
7	Μέγαρα	Megara	0.89	3	Καρία, Μέγαρα, Μίνῳα
8	Θεσσαλός	Thessalian (Thessalian people)	0.77	3	Δώριον, Θεσσαλία, Ἐρυσίχη
9	Ζεύς	Zeus	0.66	29	Διὸς ἱερόν, Διόσπολις, Δολίχη, Δωδώνη, Δωδώνη, Δίδυμα, Δῖα, Εὐκάρπεια, Θρῖα, Καπετώλιον, ... (29 total)
10	Ἐπαφρόδιτος	Epaphroditos	0.66	11	Δουλίχιον, Δρυόπη, Δωδώνη, Δώριον, Εὔτρησις, Θίσβη, Κῶπαι, Λαπίθη, Λάμψακος, Νώρακος, ... (11 total)
11	Καλχηδών	Chalcedon	0.64	2	Δώτιον, Ἥραια
12	Φορωνεύς	Phoroneus	0.63	2	Καρία, Μυκῆναι
13	Σοφοκλῆς	Sophocles	0.63	10	Δωδώνη, Δώτιον, Εὐρώπη, Κράνεια, Κυκνῖτις, Κυχρεῖος πάγος, Κάναστρον, Μαγνησία, Οἴτη, Ἔφεσος
14	Ἀλκμάν	Alcman	0.62	2	Κάρυστος, Ἐρυσίχη
15	Ζηνόβιος	Zenobius	0.62	4	Δωδώνη, Δωδώνη, Κώρυκος, Μύκονος
16	Παλλήνη	Pallene	0.59	4	Δωδώνη, Κάναστρον, Κάψα, Μηκύβερνα
17	Ὅμηρος	Homer	0.58	54	Δαυλίς, Δωδώνη, Δώριον, Δώριον, Δῖον, Εὔτρησις, Θαυμακία, Θρόνιον, Θέσπεια, Θίσβη, ... (54 total)
18	Οἰβώτας	Oibotas	0.58	2	Δύμη, Δύμη
19	Δύμη	Dyme	0.58	2	Δύμη, Δύμη
20	Δυμαῖος	Dymaean (inhabitant of Dyme)	0.58	2	Δύμη, Δύμη

Global Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Καρικοί	Carians	-0.21	4	Δηλία, Κασταλία, Κύον, Μούμαστος
2	Jacoby	Jacoby	-0.21	7	Καλησία, Καύδιον, Κωστάντεια, Μέντυρνα, Νηκούια, Νέπετος, Ὀκρίκολα
3	Ἀσία	Asia	-0.22	40	Δάρδανος, Δῶρος, Ζυγοί, Ζήβυττις, Θρίγκη, Θύμβραρα, Καβειρία, Κανθηλία, Κασπάπυρος, Κασπία θάλασσα, ... (40 total)
4	Ξενοφῶν	Xenophon	-0.22	10	Δρῖλαι, Εὔταια, Θύμβραρα, Καρδοῦχοι, Καστωλοῦ πεδίον, Μελινοφάγοι, Μυρίανδρος, Μίσπιλα, Ἐπαρῖται, Ὄλουρος
5	Τεγέα	Tegea	-0.22	2	Μαντίνεια, Οἶος
6	Οἰνοαῖος	Oinoeian (demonym)	-0.23	2	Οἰνόη, Ὀγχόη
7	Γαλάται	Galatians	-0.23	3	Διανεῖς, Δοροκόττορος, Δρυίδαι
8	Γλαῦκος	Glaucus	-0.24	7	Δούμαθα, Εὐαληνοί, Κροκύλειον, Μύλασα, Νέγλα, Ἔρθα, Ὄμανα
9	Ἐλεών	Eleon	-0.25	2	Νεών, Ἐλεών
10	Γεωγραφουμένα (Γεωγραφουμένων)	Geographoumena (On Geography)	-0.27	2	Δῶρος, Λοπαδοῦσσα
11	Αἰτωλία	Aetolia	-0.27	9	Θέρμος, Καλυδών, Κούριον, Λυκόρμας, Μακύνεια, Μεδίων, Μολυκρία, Ναύπακτος, Ἐλλόπιον
12	Κρατερός	Craterus	-0.27	2	Δῶρος, Καρήνη
13	Πίνδαρος	Pindar	-0.28	3	Δωδώνη, Κρήστων, Κυνὸς κεφαλαί
14	Καρία	Caria	-0.30	59	Δασκύλιον, Δέδμασα, Δίδυμον τεῖχος, Δύνδασον, Δύνδασον, Δῖα, Δῶρος, Δῶρος, Εὐθηναί, Εὐμένεια, ... (59 total)
15	Πολύβιος	Polybius	-0.30	34	Δασσαρῆται, Δοῦρα, Δίγηροι, Θερσῖται, Θέρμος, Καβύλη, Καλλιόπη, Κυνὸς κεφαλαί, Κυρτώνιος, Κωνώπη, ... (34 total)
16	Μαρκιανός	Marcian (Marcianus)	-0.30	19	Κασσανῖται, Κιναιδοκολπῖται, Κορομάνη, Κτησιφῶν, Λαδισακίτης κόλπος, Λινδόνιον, Λουσιτανία, Μαλλάδα, Μαλάκη, Μαυριτανίαι, ... (19 total)
17	Ἀρριανός	Arrian	-0.33	15	Δόλβα, Ζηνοδότιον, Θεβηθά, Κοτύωρα, Λαζοί, Λίβανα, Μεγαρικόν, Μάσσακα, Νικομήδεια, Νικομήδειον, ... (15 total)
18	Φίλιστος	Philistos	-0.39	24	Δάσκων, Δύμη, Θέρμα, Καικῖνον, Κραστός, Κρασέριον, Κύπη, Λογγώνη, Λίχανδος, Μακτώριον, ... (24 total)
19	Θεόπομπος	Theopompos	-0.49	48	Δανθαλῆται, Διωνία, Δριλώνιος, Δρόγγιλον, Δύμη, Δύστος, Δύστος, Εὐαίμων, Εὔγεια, Εὖα, ... (48 total)
20	Ἑκαταῖος	Hecataeus	-0.54	172	Δανδάριοι, Δατύλεπτοι, Δεσιλοί/Δασιλοί, Δισοραί, Διόσπολις, Δολίονες, Δούλων πόλις, Δρῦς, Δωδώνη, Δάρσιοι, ... (172 total)

Parisinus Model (Original Stephanos Only)

Alpha (Regularization): 0.1000

LOOCV R²: 0.8082

CV Method: Leave-One-Out

Parisinus Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned
1	author (source)	141.02
2	place	59.73
3	person (entity)	5.29
4	deity	-0.61
5	people	-34.13
6	other	-47.01

Parisinus Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned
1	author (source)	141.02
2	place	59.73
3	person (entity)	5.29
4	deity	-0.61
5	people	-34.13
6	other	-47.01

Non-Parisinus Model (Epitome Only)

Alpha (Regularization): 4291.9343

CV R² Mean: -0.0481

CV R² Std: 0.1413

Non-Parisinus Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Μέγαρα	Megara	0.90	3	Καρία, Μέγαρα, Μίνῳα
2	Ἀλκμάν	Alcman	0.70	2	Κάρυστος, Ἐρυσίχη
3	Φορωνεύς	Phoroneus	0.65	2	Καρία, Μυκῆναι
4	Ζεύς	Zeus	0.64	29	Διὸς ἱερόν, Διόσπολις, Δολίχη, Δωδώνη, Δωδώνη, Δίδυμα, Δῖα, Εὐκάρπεια, Θρῖα, Καπετώλιον, ... (29 total)
5	Ἕλληνες	Hellenes / Greeks	0.60	3	Δυρβαῖοι, Δῆμος, Δῶρος
6	Τέος	Teos	0.55	3	Κώρυκος, Κῶς, Μυόννησος
7	Κέα	Kea (Keos)	0.51	2	Κορησσός, Κῶς
8	Κῶς	Kos	0.49	8	Δαφνοῦς, Καρία, Καρύανδα, Κάρπαθος, Κῶς, Κῶς, Λῶς, Ἑρμούπολις
9	Μαντίνεια	Mantineia	0.48	3	Λακεδαίμων, Μαντίνεια, Ἐρύθεια
10	Ἀσκληπιάδης	Asclepiades	0.48	6	Δυρράχιον, Δυρράχιον, Κοτιάειον, Μύρλεια, Νάξος, Νίκαια
11	Ὅμηρος	Homer	0.48	54	Δαυλίς, Δωδώνη, Δώριον, Δώριον, Δῖον, Εὔτρησις, Θαυμακία, Θρόνιον, Θέσπεια, Θίσβη, ... (54 total)
12	Ἀμαζών	Amazon (female warrior)	0.47	2	Κύμη, Ἔφεσος
13	Ἡρακλείδαι	Heraclids	0.47	2	Λακεδαίμων, Ναύπακτος
14	Θεσσαλός	Thessalian (Thessalian people)	0.47	3	Δώριον, Θεσσαλία, Ἐρυσίχη
15	Νεῖλος	Neilos (city)	0.46	3	Νεῖλος, Νοῦβαι, Ἔφεσος
16	Λυσίμαχος	Lysimachus	0.46	3	Θυάτειρα, Νίκαια, Ἔφεσος
17	Ἁρμονία	Harmonia	0.45	3	Δυρράχιον, Δυρράχιον, Δάρδανος
18	Γίγαντες	Giants	0.45	2	Δαμασκός, Μύκονος
19	Ἁλικαρνασσός	Halicarnassus	0.44	2	Ζεφύριον, Ἔφεσος
20	Θούριος	Thourioi (inhabitants of Thurii)	0.44	4	Δυρράχιον, Δυρράχιον, Θούριοι, Θυρέα

Non-Parisinus Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Δηλιεύς	Delieus (demonym, inhabitant of Delia)	-0.20	2	Δηλία, Δήλιον
2	Εὐρώπη	Europa	-0.20	48	Δανδάριοι, Δατύλεπτοι, Δυρράχιον, Δυρράχιον, Δωδώνη, Δωδώνη, Δάρσιοι, Εὐρώπη, Ζώνη, Θάσος, ... (48 total)
3	Θρᾴκιοι	Thracian(s)	-0.20	2	Δερραῖοι, Δίγηροι
4	Καρικοί	Carians	-0.20	4	Δηλία, Κασταλία, Κύον, Μούμαστος
5	Ἀρτεμίδωρος	Artemidoros	-0.21	24	Δεκίητον, Δερτών, Διδύμη, Δῶρος, Δῶρος, Εὐπαλία, Θεμισώνιον, Καβελλιών, Κοροκονδάμη, Κάρθαια, ... (24 total)
6	Ξενοφῶν	Xenophon	-0.21	10	Δρῖλαι, Εὔταια, Θύμβραρα, Καρδοῦχοι, Καστωλοῦ πεδίον, Μελινοφάγοι, Μυρίανδρος, Μίσπιλα, Ἐπαρῖται, Ὄλουρος
7	Ἀραβία	Arabia	-0.21	18	Δαχαρηνοί, Δαύη, Δουσαρή, Δούμαθα, Εὐαληνοί, Θελαμοῦζα, Κάναθα, Μαδιηνοί καὶ Μαδιανῖται, Μαννάκαρτα, Μωθώ, ... (18 total)
8	Φλέγων	Phlegon	-0.22	7	Διὸς ἱερόν, Δυσπόντιον, Κρέμη, Μαιανδρούπολις, Νεοκαισάρεια, Νίβις, Ὀλυμπιεῖον
9	Γαλάται	Galatians	-0.22	3	Διανεῖς, Δοροκόττορος, Δρυίδαι
10	Οἰνοαῖος	Oinoeian (demonym)	-0.23	2	Οἰνόη, Ὀγχόη
11	Τεγέα	Tegea	-0.24	2	Μαντίνεια, Οἶος
12	Καρία	Caria	-0.25	59	Δασκύλιον, Δέδμασα, Δίδυμον τεῖχος, Δύνδασον, Δύνδασον, Δῖα, Δῶρος, Δῶρος, Εὐθηναί, Εὐμένεια, ... (59 total)
13	Θουκυδίδης	Thucydides	-0.26	28	Δελφίνιον, Δρυμοῦσσα, Δώριον, Δῖον, Θέα, Θέρμη, Κοτύρτα, Κροκύλειον, Κόροντα, Κύψελα, ... (28 total)
14	Πολύβιος	Polybius	-0.27	34	Δασσαρῆται, Δοῦρα, Δίγηροι, Θερσῖται, Θέρμος, Καβύλη, Καλλιόπη, Κυνὸς κεφαλαί, Κυρτώνιος, Κωνώπη, ... (34 total)
15	Αἰτωλία	Aetolia	-0.27	9	Θέρμος, Καλυδών, Κούριον, Λυκόρμας, Μακύνεια, Μεδίων, Μολυκρία, Ναύπακτος, Ἐλλόπιον
16	Μαρκιανός	Marcian (Marcianus)	-0.29	19	Κασσανῖται, Κιναιδοκολπῖται, Κορομάνη, Κτησιφῶν, Λαδισακίτης κόλπος, Λινδόνιον, Λουσιτανία, Μαλλάδα, Μαλάκη, Μαυριτανίαι, ... (19 total)
17	Ἀρριανός	Arrian	-0.31	15	Δόλβα, Ζηνοδότιον, Θεβηθά, Κοτύωρα, Λαζοί, Λίβανα, Μεγαρικόν, Μάσσακα, Νικομήδεια, Νικομήδειον, ... (15 total)
18	Φίλιστος	Philistos	-0.36	24	Δάσκων, Δύμη, Θέρμα, Καικῖνον, Κραστός, Κρασέριον, Κύπη, Λογγώνη, Λίχανδος, Μακτώριον, ... (24 total)
19	Θεόπομπος	Theopompos	-0.45	48	Δανθαλῆται, Διωνία, Δριλώνιος, Δρόγγιλον, Δύμη, Δύστος, Δύστος, Εὐαίμων, Εὔγεια, Εὖα, ... (48 total)
20	Ἑκαταῖος	Hecataeus	-0.62	172	Δανδάριοι, Δατύλεπτοι, Δεσιλοί/Δασιλοί, Δισοραί, Διόσπολις, Δολίονες, Δούλων πόλις, Δρῦς, Δωδώνη, Δάρσιοι, ... (172 total)