Stephanos vs Epitomizer Emphasis

Generated: 2026-01-12 20:22:44 UTC

This analysis compares how the original Stephanos and the Byzantine epitomizer treated different topics. Using ridge regression on proper noun occurrences, we identify which subjects were emphasized by each author.

Supporting Analysis: Individual Ridge Regression Models

Ridge regression models predict entry word count based on which proper nouns appear. These individual models support the comparison above.

Global Model (All Entries)

Alpha (Regularization): 449.8433

CV R² Mean: 0.0560

CV R² Std: 0.0889

Global Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Ζεύς	Zeus	2.35	12	Δωδώνη, Δωδώνη, Δωδώνη, Δωδώνη, Καπετώλιον, Καρία, Κρητινία, Κρήτη, Κάναι, Κόρινθος, ... (12 total)
2	Τέος	Teos	1.86	2	Κώρυκος, Κῶς
3	Κλαύδιος Ἰόλαος	Claudius Iolaos	1.70	2	Δῶρος, Δῶρος
4	Ἑλλάνικος	Hellanicus	1.69	4	Καβασσός, Καλλίαρος, Καρπασία, Καρία
5	Ἀπολλόδωρος	Apollodorus	1.51	10	Δαμαῖοι, Δωδώνη, Δωδώνη, Δύμη, Δύμη, Δῶρος, Δῶρος, Καινοί, Κορώνη, Λακεδαίμων
6	Κύπρος	Cyprus	1.51	8	Καρπασία, Κορώνεια, Κορώνη, Κούριον, Κρήσιον, Κωστάντεια, Κύπρος, Λακεδαίμων
7	Πελοπόννησος	Peloponnese	1.41	8	Δώριον, Δώριον, Καλάμαι, Κεκρυφάλεια, Κορώνεια, Κρῶμνα, Κόρινθος, Λακεδαίμων
8	Φρυγία	Phrygia	1.35	3	Καρία, Κοτιάειον, Κυβέλεια
9	Δήμων	Demon	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
10	Μυρτίλη	Myrtilē	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
11	Χρύσης	Chryses	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
12	Κινέας	Cineas	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
13	Πάνδαρος	Pandaros	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
14	Ταρραῖος	Tarrai(os)	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
15	Μένανδρος	Menander	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
16	Κρατῖνος	Cratinus	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
17	Θρασύβουλος	Thrasubulus (Thrasiboulos)	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
18	Ἀκεστόδωρος	Acesodorus	1.33	2	Δωδώνη, Δωδώνη
19	Βυζάντιος	Byzantios (Byzantian, adj./eponym)	1.30	3	Δυρράχιον, Δυρράχιον, Καβειρία
20	Κῶς	Kos	1.27	5	Καρία, Καρύανδα, Κάρπαθος, Κῶς, Κῶς

Global Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Δημοσθένης	Demosthenes	-0.36	3	Κοσσός, Κρῆσσα, Λάμψακος
2	Ἔφορος	Ephorus	-0.37	6	Δύμη, Καλάθη, Καρικὸν τεῖχος, Κασσάνωρος, Κύμη, Λάμψος
3	Ἡρόδωρος	Herodorus	-0.38	2	Κασσώπη, Κυνητικόν
4	Κύνθιος	Kynthian	-0.39	2	Κύθνος, Κύνθος
5	Θουκυδίδης	Thucydides	-0.40	9	Δώριον, Δώριον, Κοτύρτα, Κροκύλειον, Κόροντα, Κύψελα, Λαιαῖοι, Λαιστρυγόνες, Λάβδαλον
6	Καρικοί	Karikoi (Karic people)	-0.40	2	Κασταλία, Κύον
7	Δύστος	Dystos	-0.41	2	Δύστος, Δύστος
8	Ξενίων	Xenion	-0.41	2	Καμάρα, Κάντανος
9	Πέρσαι	Persians	-0.42	2	Δαδίκαι, Λάμψακος
10	Καρύανδα	Karyanda	-0.45	2	Καρύανδα, Κάλυνδα
11	Ἄρτεμις	Artemis	-0.47	4	Καστάβαλα, Κορησσός, Κορυφαῖον, Κοτύλαιον
12	Θεόπομπος	Theopompos	-0.48	15	Δανθαλῆται, Δύμη, Δύστος, Δύστος, Καρπασία, Καρὸς κῆποι, Καρύα, Κατάνειρα, Κραννών, Κράνεια, ... (15 total)
13	Ἑκαταῖος	Hecataeus	-0.49	60	Δανδάριοι, Δωδώνη, Δωδώνη, Δῶρος, Δῶρος, Καβαλίς, Καβασσός, Καλαμένθη, Καλατίαι, Καλάθη, ... (60 total)
14	Καρία	Caria	-0.50	23	Δύνδασον, Δύνδασον, Δῶρος, Δῶρος, Δῶρος, Καλλίπολις, Καρία, Καρόπολις, Κεδρεαί, Κουρόπολις, ... (23 total)
15	Jacoby	Jacoby	-0.52	3	Καλησία, Καύδιον, Κωστάντεια
16	Αἰτωλία	Aetolia	-0.52	2	Καλυδών, Κούριον
17	Κάρπαθος	Karpathos	-0.59	2	Καρπασία, Κάρπαθος
18	Θρᾷκες	Thracians	-0.61	2	Καβασσός, Καινοί
19	Κρατερός	Craterus	-0.69	2	Δῶρος, Καρήνη
20	Κουρεύς	Koureus	-0.78	2	Κουρής, Κούριον

Parisinus Model (Original Stephanos Only)

Alpha (Regularization): 0.1000

LOOCV R²: 0.8511

CV Method: Leave-One-Out

Parisinus Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned
1	author (source)	132.83
2	place	51.39
3	deity	6.92
4	people	-3.32
5	person (entity)	-5.94
6	other	-29.35

Parisinus Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned
1	author (source)	132.83
2	place	51.39
3	deity	6.92
4	people	-3.32
5	person (entity)	-5.94
6	other	-29.35

Non-Parisinus Model (Epitome Only)

Alpha (Regularization): 790.6043

CV R² Mean: 0.0536

CV R² Std: 0.0901

Non-Parisinus Model: Top 20 Positive Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Ζεύς	Zeus	2.01	12	Δωδώνη, Δωδώνη, Δωδώνη, Δωδώνη, Καπετώλιον, Καρία, Κρητινία, Κρήτη, Κάναι, Κόρινθος, ... (12 total)
2	Τέος	Teos	1.61	2	Κώρυκος, Κῶς
3	Ἑλλάνικος	Hellanicus	1.47	4	Καβασσός, Καλλίαρος, Καρπασία, Καρία
4	Κύπρος	Cyprus	1.22	8	Καρπασία, Κορώνεια, Κορώνη, Κούριον, Κρήσιον, Κωστάντεια, Κύπρος, Λακεδαίμων
5	Φρυγία	Phrygia	1.20	3	Καρία, Κοτιάειον, Κυβέλεια
6	Κῶς	Kos	1.15	5	Καρία, Καρύανδα, Κάρπαθος, Κῶς, Κῶς
7	Πελοπόννησος	Peloponnese	1.11	8	Δώριον, Δώριον, Καλάμαι, Κεκρυφάλεια, Κορώνεια, Κρῶμνα, Κόρινθος, Λακεδαίμων
8	Ἀπολλόδωρος	Apollodorus	1.08	10	Δαμαῖοι, Δωδώνη, Δωδώνη, Δύμη, Δύμη, Δῶρος, Δῶρος, Καινοί, Κορώνη, Λακεδαίμων
9	Ἀχαιοί	Achaeans	1.06	3	Δύμη, Δώριον, Κάρυστος
10	Κέα	Kea (Keos)	1.01	2	Κορησσός, Κῶς
11	Σταγειρίτης	Stageirite (inhabitant of Stageira)	0.95	4	Δῶρα, Δῶρος, Δῶρος, Κάσπειρος
12	Βυζάντιος	Byzantios (Byzantian, adj./eponym)	0.93	3	Δυρράχιον, Δυρράχιον, Καβειρία
13	Πελασγοί	Pelasgians	0.90	3	Δωδώνη, Δώριον, Δώριον
14	Ἀκεστόδωρος	Acesodorus	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη
15	Δήμων	Demon	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη
16	Κρατῖνος	Cratinus	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη
17	Θρασύβουλος	Thrasubulus (Thrasiboulos)	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη
18	Κινέας	Cineas	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη
19	Μυρτίλη	Myrtilē	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη
20	Μένανδρος	Menander	0.89	2	Δωδώνη, Δωδώνη

Non-Parisinus Model: Top 20 Negative Coefficients

Rank	Proper Noun (Greek)	English Translation	Number of extra words we see when this proper noun is mentioned	Number of Entries	Appears in Entries
1	Φίλιστος	Philistos (historian)	-0.26	5	Δύμη, Καικῖνον, Κραστός, Κρασέριον, Κύπη
2	Καρύανδα	Karyanda	-0.28	2	Καρύανδα, Κάλυνδα
3	Δημοσθένης	Demosthenes	-0.28	3	Κοσσός, Κρῆσσα, Λάμψακος
4	Πέρσαι	Persians	-0.28	2	Δαδίκαι, Λάμψακος
5	Ἡρόδωρος	Herodorus	-0.29	2	Κασσώπη, Κυνητικόν
6	Κάρπαθος	Karpathos	-0.31	2	Καρπασία, Κάρπαθος
7	Καρικοί	Karikoi (Karic people)	-0.32	2	Κασταλία, Κύον
8	Δύστος	Dystos	-0.32	2	Δύστος, Δύστος
9	Θεόπομπος	Theopompos	-0.32	15	Δανθαλῆται, Δύμη, Δύστος, Δύστος, Καρπασία, Καρὸς κῆποι, Καρύα, Κατάνειρα, Κραννών, Κράνεια, ... (15 total)
10	Θουκυδίδης	Thucydides	-0.33	9	Δώριον, Δώριον, Κοτύρτα, Κροκύλειον, Κόροντα, Κύψελα, Λαιαῖοι, Λαιστρυγόνες, Λάβδαλον
11	Ἄρτεμις	Artemis	-0.33	4	Καστάβαλα, Κορησσός, Κορυφαῖον, Κοτύλαιον
12	Jacoby	Jacoby	-0.33	3	Καλησία, Καύδιον, Κωστάντεια
13	Ξενίων	Xenion	-0.34	2	Καμάρα, Κάντανος
14	Δωδωνίς	Dodonid (fem. form)	-0.34	2	Δωδώνη, Δωδώνη
15	Ἀχιλλεύς	Achilles	-0.34	3	Δωδώνη, Δωδώνη, Δωδώνη
16	Καρία	Caria	-0.37	23	Δύνδασον, Δύνδασον, Δῶρος, Δῶρος, Δῶρος, Καλλίπολις, Καρία, Καρόπολις, Κεδρεαί, Κουρόπολις, ... (23 total)
17	Θρᾷκες	Thracians	-0.37	2	Καβασσός, Καινοί
18	Αἰτωλία	Aetolia	-0.39	2	Καλυδών, Κούριον
19	Κουρεύς	Koureus	-0.53	2	Κουρής, Κούριον
20	Ἑκαταῖος	Hecataeus	-0.53	60	Δανδάριοι, Δωδώνη, Δωδώνη, Δῶρος, Δῶρος, Καβαλίς, Καβασσός, Καλαμένθη, Καλατίαι, Καλάθη, ... (60 total)