Ἀβάκαινον

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Α Alpha / Ἀβάκαινον
Ἀβάκαινον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Ἀβάκαινον, πόλις Σικελίας, οὐδετέρως καὶ προπαροξυτόνως καὶ ἡ παραλήγουσα διὰ διφθόγγου, ὡς Ἡρωδιανὸς ἐν τρισκαιδεκάτῳ περὶ οὐδετέρων. λέγει δ´ εἶναι πόλιν Καρικήν, ἣν εὑρεῖν οὐκ ἠδυνήθημεν. Σικελῶν δὲ μοῖρά τίς ἐστι. τὸ ἐθνικὸν Ἀβακαινῖνος, ὡς Ἀκραγαντῖνος, ὃ οὐκ ἄηθες Σικελῶν, Μεταποντῖνος Λεοντῖνος Βρεντεσῖνος Τερεντῖνος Ἀρρητῖνος Ἀσσωρῖνος Ἐρυκῖνος.

Abakainon: a city in Sicily, neuter, with the accent on the antepenult, and with the penult written with a diphthong, as per Herodian, in book 13 of his On Neuters. He says that it is a Karian city, which we were unable to find. It is a particular region of the Sikels. The ethnonym is 'Abakaininos', as in 'Akragantinos', which is not unusual among the Sikels: 'Metapontinos', 'Leontinos', 'Brentesinos', 'Terentinos', 'Arretinos', 'Assorinos', 'Erykinos'.

Text Details

Entry#2
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Edition idsMeineke 2.11 · Billerbeck Α2
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-27
Word count47
AI translationlegacy_scholarly v3 · gpt-5.5

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Ἡρωδιανός (Herodian)Περὶ οὐδετέρων · (1,382,23)
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ἈβάκαινονAbacaenum · place
ΣικελίαSicily · place
ΚαρικήCaria(n) · place
ΣικελοίSicilians · people
ἈβακαινῖνοςAbacainenian · other
ἈκραγαντῖνοςAcragantine · other
ΣικελοίSicilians · people
ΜεταποντῖνοςMetapontine · other
ΛεοντῖνοςLeontine · other
ΒρεντεσῖνοςBrundisian · other
ΤαραντῖνοςTarentine · other
ἈρρητῖνοςArretine · other
ἈσσωρῖνοςAssorine · other
ἘρυκῖνοςErycine · other
Ἀβάκαινονplace · explicit · wikidata: Q1238713 · seeded_headword_alignment
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Unclear MetalinguisticHe says that it is a Carian city, but we were not able to find it.

Links

Place linksAbacaenum | 📍 Map | Pleiades
Page scansvol1_086.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL)
formula:a0ca4574d7d0ffdb
Translate as "X, book Y"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME)
formula:c795eaabedf9a542
Translate as "Χ, in his *Y*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH)
formula:1bb0974b95264dde
Translate as "'X' as in 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaΧ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME)
formula:c22408ee90fd1a1e
Translate as "X, in book Y of his *Z*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὡς + X (AUTHOR NAME)
formula:d915b1886270056c
Translate as "as per X"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὡς + X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME)
formula:f22af8012162d222
Translate as 'as per X, in book Y of his *Z*'
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:7163e35f4bd326d9
Translate as "(just) as 'Y' is from X"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossμοῖρα ἡ
gloss:f14779ed84e09347
region or part (in geographic contexts); district (in urban contexts only)
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossπαραλήγω (παραλήγουσα ἡ, παραληγόμενα τά)
gloss:98ac2508e432827d
be next to the end (ἡ π. second last syllable: penult; τὰ π. )
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossπροπαροξύνω
gloss:73cd528e5d0d8546
accent with acute on the antepenult
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.

Canonical URL: headword_61052.html

Last updated: 2026-06-09 10:15:04 UTC