Νώρακος - Stephanos Ethnika

Νώρακος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νώρακος, πόλις Παννονίας. ὁ πολίτης Νωράκιος. ὡς Ἐπαφρόδιτος ἐν τοῖς Ὁμηρικοῖς φησιν, ὅτι γίνεται ἐν Παννονίᾳ σίδηρος, ὃς ἀκονηθεὶς λαμπρότατός ἐστιν. ἀφ´ οὗ καὶ τὸ “νώροπα χαλκόν”. καὶ θηλυκὸν Νωρακία καὶ οὐδέτερον Νωράκιον.

Translation pending

Text Details

Entry	#89
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 480.9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	35

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἐπαφρόδιτος (Eparphroditos)	Ὁμηρικοῖς · fr. 49a Braswell = fr. 23 Lünzner
Ὅμηρος (Homer)	Ὁμηρικοῖς · fr. 49a Braswell = fr. 23 Lünzner

Mentioned Entities

Entity	Details
Νώρακος	Norakos · place
Παννονία	Pannonia · place
Νωράκιος	Norakios · person
νώροπος χαλκός	noropos copper / Noropa bronze · other
Νωρακία	Norakia · person
Νωράκιον	Norakion · person
Β	B (book/line siglum) · other
Λ	L (siglum) · other
Νώρακος	place · explicit · wikidata: Q7050243 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	As Epaphroditus says, that iron is produced in Pannonia, which, when sharpened, is very bright. From which also the 'nōropa copper/bronze' (i.e. the metal) [is named].

Links

Place links	Norakos
Page scans	e9783110219630_i1753.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.