gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count
44
Translation status
Most differences are orthographic (accents/diacritics), punctuation, and editorial/typographic (quotation marks, spacing) — typical OCR/editorial variants. The one potentially substantive difference is the phrase where Billerbeck reads ἀντολὴν and Meineke reads ἀντολίης, which changes case/form and could affect syntactic relation and meaning.
place · explicit · wikidata: Q2548027 · seeded_headword_alignment
Etymologies
Category
Explanation
Morphological Composition
and Ἐμισαῖος is the ethnic (demonym), like Λαρισαῖος.
Morphological Composition
Dionysius the poet contracted the iota. For he says 'of the Emisôn city toward the east', and it seems to decline τὰ Ἔμισα; the usage, however, is feminine.
Morphological Composition
In some sources Ἔμεσα is found, from which Ἐμεσηνός (the demonym) [is derived].