Κωλιάς - Stephanos Ethnika

Κωλιάς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

promontory

Κωλιάς, ἄκρα ἤτοι ἀκτὴ Φαληροῖ, ὅπου καὶ Ἀφροδίτη Κωλιάς. ὁ δὲ τόπος καλεῖται· ἐκκείμενος γάρ ἐστι καὶ ὅμοιος ἀνθρώπου κώλῳ. τὰ τοπικὰ Κωλιᾶθεν καὶ Κωλιοῖ ἐν τόπῳ καὶ Κωλιάδε. τὸ ἐθνικὸν Κωλιεύς, ὅθεν καὶ τὸ Κωλιάς. καὶ Κώλιον οὐδέτερον. καὶ Κώλιοι ὡς Σούνιοι.

Kolias: a promontory or maybe a headland at Phaleron, where there is also Aphrodite Kolias. The place is so called because as it stretches out it looks like human buttocks. The locative terms are 'Koliathen', 'Kolioi' and 'Koliade'. The ethnonym is 'Kolieus', from which is also 'Kolias', and the neuter 'Kolion'; there is also 'Kolioi'.

Text Details

Entry	#308
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 400.14 · Billerbeck Κ308
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	43

Mentioned Entities

Entity	Details
Κωλιάς	Kolias (Kolia) · place · corrected · Q25106019
Φάληρος	Faliro (Phalerum) · place
Ἀφροδίτη	Aphrodite · deity · corrected · Q35500
Κωλιάς	from Kolias (local form) · place · corrected · Q25106019
Κωλιάς	(local form of Kolias) · place · corrected · Q25106019
Κωλιάς	(local form of Kolias) · place · corrected · Q25106019
Κωλιεύς	Kolieus (inhabitant of Kolias) · people
Κώλιον	Kólion (variant form of the place) · place
Κώλιοι	Kólioi (inhabitants/people) · people
Σούνιοι	Sounioi (people of Sounion) · people
Κωλιάς	place · explicit · wikidata: Q25106019 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The place is called (Koliás); for it lies out and is like the buttock of a human.

Links

Place links	Agios Kosmas cape \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0936.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Y (EPITHET) + X (DEITY) formula:e59d8efd6da15c82	Translate as "X Y" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἄκρα ἡ gloss:4b3718d8a0a50cbb	promontory Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἀκτή ἡ gloss:debf8cab78f25544	headland, point Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τοπικά τά gloss:dc551500540a4364	locative term Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.