Βαβυτάκη - Stephanos Ethnika

Βαβυτάκη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Βαβυτάκη, πόλις Περσική. ὁ πολίτης Βαβυτακηνός.

Babytake: a Persian city. A citizen is a 'Babytakenos'.

Entry	#6
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 155.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count	6
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Entity	Details
Βαβυτάκη	Babytake · place
Περσίς	Persia / Persian · place

Category	Explanation
Borrowing Non Greek	A Persian city; the entry identifies Babylon as Persian but does not explain the origin or formation of the place-name.
Unclear Metalinguistic	The inhabitant is called Babytakenos; this gives the derived ethnic term, but does not explain the etymology of the place-name.

Page scans	vol1_396.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.