Grammar parses

Human-blessed parses take precedence. Otherwise, the newest available model's latest successful parse is shown. Parses marked incorrect are excluded.

Καβαλίς

Codex (GPT-6) · Primary analysis · unreviewed

ὁ δὲ πολυίστωρ Ἀλέξανδρος Καβάλισσαν φησὶ τὸ θηλυκόν. εἶναι δὲ τὸ γένος αὐτὴν Ὀλβίαν.

φησὶ governs the naming construction and the ensuing accusative-and-infinitive statement. The printed full stop before εἶναι does not cancel that dependence. The latter clause has αὐτήν as its accusative subject, Ὀλβίαν as predicate, and τὸ γένος as an accusative of respect.

Close translation: Alexander the polymath, however, gives the feminine as Kabalissa, and says that she is Olbian by descent.

#	Word	Lemma	Part of speech	Morphology	Features	Head	Relation	Function
1	ὁ	ὁ	DET	article; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4	det	Article of the subject phrase.
2	δὲ	δέ	CCONJ	postpositive connective		6	cc	Links Alexander's report with the preceding account.
3	πολυίστωρ	πολύιστωρ	ADJ	adjective used as epithet; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4	amod	Describes Alexander as the polymath.
4	Ἀλέξανδρος	Ἀλέξανδρος	PROPN	proper noun; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	6	nsubj	Subject of φησί.
5	Καβάλισσαν	Καβάλισσα	PROPN	feminine ethnic designation; accusative singular	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	6	xcomp	Naming predicate: the feminine form given. Note · medium Accusative of a quoted ethnic designation; object-plus-predicate analysis is a working choice.
6	φησὶ	φημί	VERB	present active indicative; third singular	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0	root	Reporting verb for both constructions.
7	τὸ	ὁ	DET	article; accusative neuter singular in this analysis	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	8	det	Article substantivising θηλυκόν. Note · medium The visible neuter form is nominative/accusative syncretic.
8	θηλυκόν	θηλυκός	ADJ	substantivised adjective; accusative neuter singular	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	6	obj	The feminine form, as object of the naming construction. Note · medium Accusative is syntactically inferred; the form could also be nominative in isolation.
9	εἶναι	εἰμί	AUX	present active infinitive	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	14	cop	Copula of the indirect statement.
10	δὲ	δέ	CCONJ	postpositive connective		14	cc	Adds the further reported statement.
11	τὸ	ὁ	DET	article; accusative neuter singular	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	12	det	Article of the accusative of respect.
12	γένος	γένος	NOUN	noun; accusative neuter singular	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14	obl:respect	Limits 'Olbian' to descent or origin.
13	αὐτὴν	αὐτός	PRON	anaphoric pronoun; accusative feminine singular	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	14	nsubj	Accusative subject of εἶναι. Note · high Antecedent uncertain; case, gender and number are clear.
14	Ὀλβίαν	Ὄλβιος	ADJ	ethnic adjective; accusative feminine singular	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	6	ccomp	Predicate of the reported statement, agreeing with αὐτήν. Note · medium Parsed as the ethnic adjective 'Olbian'; whether the city or a female inhabitant is meant remains open.

Interpretation and open choices

observation: εἶναι is a present active infinitive, not an independent finite verb. Its reporting verb is φησὶ in the preceding printed sentence.
observation: αὐτήν and Ὀλβίαν are feminine accusative singular. The parse preserves that singular even if an idiomatic English translation generalises to a people.
observation: τὸ γένος means 'with respect to descent'; it is neither the subject of εἶναι nor an object of that copula.
uncertainty: The exact referent of αὐτήν remains uncertain: the city or a female bearer of the ethnic designation. The morphology and reported-statement construction are clearer than the referent.
uncertainty: Καβάλισσαν … τὸ θηλυκόν is encoded as object plus naming predicate under φησὶ. An analysis supplying an unexpressed εἶναι would encode its dependencies differently. No absent word has been inserted.
uncertainty: The second content clause is attached directly to φησὶ; a treebank could instead coordinate it with the first complement.

meineke · parse 2026-09-09T11:52:33.962168+00:00 · model first recorded 2026-09-09 · Review or correct

Καβασσός

Codex (GPT-6) · Primary analysis · unreviewed

Ἑκαταῖος δ´ ὁ Μιλήσιος Καβησσὸν πόλιν εἶναί φησιν ὑπερβάντι τὸν Θρᾴκιον Αἷμον.

Ἑκαταῖος is the subject of φησιν; Καβησσόν is the accusative subject and πόλιν the accusative predicate of εἶναι. ὑπερβάντι introduces the perspective of an unspecified traveller, with τὸν Θρᾴκιον Αἷμον as its object.

Close translation: Hekataios the Milesian says that Kabessos is a city on the far side of Thracian Haimos for someone who has crossed it.

#	Word	Lemma	Part of speech	Morphology	Features	Head	Relation	Function
1	Ἑκαταῖος	Ἑκαταῖος	PROPN	proper noun; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	8	nsubj	Subject of φησιν.
2	δ´	δέ	CCONJ	elided postpositive connective		8	cc	Links this report to the previous citation. Note · high The source's acute-shaped elision mark is preserved.
3	ὁ	ὁ	DET	article; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4	det	Introduces the attributive ethnic.
4	Μιλήσιος	Μιλήσιος	ADJ	ethnic adjective; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1	amod	Identifies Hekataios as Milesian.
5	Καβησσὸν	Καβησσός	PROPN	city name; accusative feminine singular	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	6	nsubj	Subject of the infinitival statement. Note · high Feminine city name despite the -ος/-ον ending.
6	πόλιν	πόλις	NOUN	noun; accusative feminine singular	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8	ccomp	Predicate of the indirect statement.
7	εἶναί	εἰμί	AUX	present active infinitive	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	6	cop	Copula linking Καβησσόν and πόλιν. Note · high Additional accent before enclitic φησιν does not change the lemma.
8	φησιν	φημί	VERB	present active indicative; third singular	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0	root	Reporting verb.
9	ὑπερβάντι	ὑπερβαίνω	VERB	second-aorist active participle; dative masculine singular	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	6	obl	Dative of the traveller's perspective. Note · medium The aorist presents the crossing as completed relative to locating the city.
10	τὸν	ὁ	DET	article; accusative masculine singular	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	12	det	Article of Αἷμον.
11	Θρᾴκιον	Θρᾴκιος	ADJ	adjective; accusative masculine singular	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12	amod	Modifies the mountain name.
12	Αἷμον	Αἷμος	PROPN	mountain name; accusative masculine singular	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9	obj	Object of crossing.

Interpretation and open choices

observation: ὑπερβάντι is the second-aorist active participle of ὑπερβαίνω, dative masculine singular in context: 'for someone who has crossed'.
observation: It does not agree with Καβησσόν or πόλιν, both accusative feminine singular. Its implicit human participant is separate from the city.
observation: Smyth §1497 gives a close structural parallel with διαβάντι τὸν ποταμόν, a road described from the perspective of someone who has crossed a river. This supports the present interpretation without requiring an emendation.
reference: Smyth, Greek Grammar §1497: the dative participle of a person observing Reference
uncertainty: The dative participle can be represented as a nominal oblique or as an adverbial participial clause. The working tree uses obl on the reported predicate πόλιν.
uncertainty: The form ὑπερβάντι is masculine/neuter syncretic; masculine is the contextual analysis of the implicit traveller.
uncertainty: Grammar alone does not determine whether the geographical wording is a direct quotation embedded in indirect discourse.

meineke · parse 2026-09-09T11:52:33.962168+00:00 · model first recorded 2026-09-09 · Review or correct

Καβειρία

Codex (GPT-6) · Primary analysis · unreviewed

καὶ νύμφαι Καβειρίδες, ἀπὸ Καβειροῦς τῆς Πρωτέως καὶ Ἀγχινόης, ἀφ´ ἧς καὶ Ἡφαίστου Κάδμιλος.

The nominal wording names the nymphs and gives an origin. Καβειροῦς is genitive feminine singular from Καβειρώ, governed by ἀπό. The parentage phrase with τῆς is elliptical. A further elliptical relative clause concerns Kadmilos.

Close translation: And the nymphs [are called] Kabeirides, from Kabeiro, [daughter] of Proteus and Anchinoe, from whom and Hephaistos [came] Kadmilos.

#	Word	Lemma	Part of speech	Morphology	Features	Head	Relation	Function
1	καὶ	καί	CCONJ	additive connective		3	cc	Continues the sequence of derived names.
2	νύμφαι	νύμφη	NOUN	noun; nominative feminine plural	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	3	nsubj	Nymphs bearing the designation. Note · medium Working nominal-predicate analysis; an appositional parse is also possible.
3	Καβειρίδες	Καβειρίς	PROPN	group designation; nominative feminine plural	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	0	root	Designation Kabeirides. Note · medium No finite verb or copula appears in the Greek.
4	ἀπὸ	ἀπό	ADP	preposition governing genitive		5	case	Introduces the source name.
5	Καβειροῦς	Καβειρώ	PROPN	contracted proper noun; genitive feminine singular	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	3	obl:source	Name from which the designation is derived.
6	τῆς	ὁ	DET	article; genitive feminine singular	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	5	det	Introduces Kabeiro's elliptical parentage description. Note · medium It is feminine, not an article agreeing with the masculine Πρωτέως.
7	Πρωτέως	Πρωτεύς	PROPN	proper noun; genitive masculine singular	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5	nmod:poss	First parent in the elliptical filiation phrase. Note · medium Possessive-style label represents parentage without adding a kinship noun.
8	καὶ	καί	CCONJ	coordinating conjunction		9	cc	Coordinates the two parents.
9	Ἀγχινόης	Ἀγχινόη	PROPN	proper noun; genitive feminine singular	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	7	conj	Second parent.
10	ἀφ´	ἀπό	ADP	elided/aspirated preposition governing genitive		11	case	Introduces the relative source expression. Note · high The source's elision mark is retained.
11	ἧς	ὅς	PRON	relative pronoun; genitive feminine singular	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Rel	14	obl:source	Refers back to Kabeiro.
12	καὶ	καί	CCONJ	coordinating conjunction in the preferred analysis		13	cc	Coordinates Hephaistos with the relative pronoun. Note · medium Alternative: additive adverbial 'also'.
13	Ἡφαίστου	Ἥφαιστος	PROPN	proper noun; genitive masculine singular	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	11	conj	Second source under ἀπό in the preferred analysis. Note · medium Alternative: parentage genitive attached directly to Κάδμιλος.
14	Κάδμιλος	Κάδμιλος	PROPN	proper noun; nominative masculine singular	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	5	acl:relcl	Promoted head of the elliptical relative clause. Note · medium Semantically the subject of an unexpressed coming-to-be or parentage predicate.

Interpretation and open choices

observation: Καβειροῦς is not a masculine genitive of a name in -ος. The contracted feminine paradigm in -ώ and the following feminine article τῆς support Καβειρώ.
observation: Πρωτέως and Ἀγχινόης are coordinated genitives specifying Kabeiro's parentage. '[Daughter]' makes the English relationship explicit but is not a visible Greek token.
observation: The preferred parse treats ἧς καὶ Ἡφαίστου as coordinated sources under ἀπό: 'from whom and Hephaistos'. A second defensible parse treats καί as 'also' and Ἡφαίστου as a parentage genitive with Κάδμιλος. Both preserve the parentage; their dependencies differ.
reference: LSJ, πειθώ: the comparable -ώ / -οῦς contracted feminine paradigm Reference
uncertainty: No verb is expressed in either nominal clause. The first tree uses Καβειρίδες as a nominal predicate; an existential analysis with apposition is also possible.
uncertainty: τῆς introduces an elliptical parentage phrase. The tree attaches it to Καβειροῦς as a resumptive attributive article and attaches the parent genitives to that name. A scheme with empty nodes for an omitted kinship noun would differ.
uncertainty: The coordination-versus-additive reading of καὶ Ἡφαίστου remains open. The alternative attachments are recorded explicitly.

meineke · parse 2026-09-09T11:52:33.962168+00:00 · model first recorded 2026-09-09 · Review or correct

Κάθαια

Codex (GPT-6) · Primary analysis · unreviewed

τιμῶσι δὲ τοὺς καλοὺς ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστε βασιλέα τὸν κάλλιστον αἱροῦνται.

τιμῶσι has the substantivised adjective τοὺς καλούς as object and ἐπὶ τοσοῦτον as an extent phrase. ὥστε introduces a result clause with the finite indicative αἱροῦνται. In that clause τὸν κάλλιστον is the object and βασιλέα its predicate complement.

Close translation: They honour the beautiful to such a degree that they choose the most beautiful as king.

#	Word	Lemma	Part of speech	Morphology	Features	Head	Relation	Function
1	τιμῶσι	τιμάω	VERB	present active indicative; third plural	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0	root	Main predicate: they honour.
2	δὲ	δέ	CCONJ	postpositive connective		1	cc	Continues the entry.
3	τοὺς	ὁ	DET	article; accusative masculine plural	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	4	det	Substantivises καλούς.
4	καλοὺς	καλός	ADJ	substantivised adjective; accusative masculine plural, positive degree	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Masc\|Number=Plur	1	obj	Those who are beautiful.
5	ἐπὶ	ἐπί	ADP	preposition governing accusative here		6	case	Marks extent.
6	τοσοῦτον	τοσοῦτος	PRON	demonstrative of degree; accusative neuter singular	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	1	obl:extent	To such a degree.
7	ὥστε	ὥστε	SCONJ	result conjunction		11	mark	Introduces the result clause.
8	βασιλέα	βασιλεύς	NOUN	noun; accusative masculine singular	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11	xcomp	Predicate accusative: as king.
9	τὸν	ὁ	DET	article; accusative masculine singular	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	10	det	Substantivises the superlative.
10	κάλλιστον	καλός	ADJ	substantivised superlative adjective; accusative masculine singular	Case=Acc\|Degree=Sup\|Gender=Masc\|Number=Sing	11	obj	The most beautiful man, whom they choose.
11	αἱροῦνται	αἱρέω	VERB	present middle indicative; third plural	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	1	advcl:result	Result predicate: they choose.

Interpretation and open choices

observation: αἱροῦνται is present middle indicative, third plural, of αἱρέω: 'they choose'. The middle is meaningful here; this is not 'they are chosen'.
observation: ὥστε with this indicative presents the selection as an asserted result of the degree of honour.
observation: τὸν κάλλιστον is substantivised and superlative: 'the most beautiful [man]'. βασιλέα states what they choose him as.
uncertainty: The inhabitants are the inferred subject of both finite verbs; no explicit subject noun appears in the excerpt.
uncertainty: Some annotation schemes attach βασιλέα to the object as a secondary predicate; this working tree uses xcomp attached to αἱροῦνται.

meineke · parse 2026-09-09T11:52:33.962168+00:00 · model first recorded 2026-09-09 · Review or correct