Βαίτιον - Stephanos Ethnika

Βαίτιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Βαίτιον, πόλις Μακεδονίας, Θεόπομπος εἰκοστῇ τετάρτῃ .... δύναται δὲ κατὰ τὴν τέχνην Βαιτιεύς.

Baition: a city in Macedonia, Theopompos, book 24.... According to the grammatical rule, the form can be 'Baitieus'.

Text Details

Entry	#16
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 156.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count	10
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Θεόπομπος (Theopompus)	FGrHist 115 F 146

Mentioned Entities

Entity	Details
Βαίτιον	Baition · place
Μακεδονία	Macedonia · place

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Baitieus” may be formed by grammatical/artificial derivation (κατὰ τέχνην) from Baition; the text does not explicitly explain the origin of the place name itself.

Links

Page scans	vol1_398.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κατὰ τέχνην; ἐκ τῆς τέχνης gloss:3413cbe76a6e6b70	according to the grammatical rule; from the grammatical rule Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.359

char LCS 45 (60.0%) · word LCS 6 (50.0%)

Stephanos

Βαίτιον, πόλις Μακεδονίας, Θεόπομπος εἰκοστῇ τετάρτῃ .... δύναται δὲ κατὰ τὴν τέχνην Βαιτιεύς.

Herodian

…Ἰταλίας. Δάλμιον πόλις Δαλματίας. Γράμμιον πόλις ἐν Κρήτῃ. Γόλγιον πόλις Κύπρου, ἣ καὶ Γολγοί. Ἤπιον πόλις Τριφυλίας. Βρύλλιον πόλις ἐν τῇ Προποντίδι, Ἔφορος δὲ ἐν τῷ εʹ Κίον αὐτήν φησιν εἶναι. Βρύγιον πόλις Μακεδονίας. Βαίτιον πόλις Μακεδονίας. Θεόπομπος εἰκοστῇ τετάρτῃ. Βούτριον τῆς Ἰταλίας πόλις. Βέργιον πόλις Θρᾴκης, ἣ καὶ Βέργη. Πλούτιον πόλις Τυρρηνῶν. Δώτιον πεδίον Θεσσαλίας, ὅπου μετῴκησαν οἱ Κνίδιοι, ὧν ἡ χώρα ἡ Κνιδία. Καλλίμαχος ἐν τοῖς ὕμνοις (in Cerer. 24) «οὔπω τὰν Κνιδίαν…