Βάλδος

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Β Beta / Βάλδος
Βάλδος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Βάλδος, πόλις Φοινίκης. ὁ πολίτης Βαλδαῖος. τὰ εἰς « δος » δισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ « δ » ἄφωνον βαρύνεται, εἰ μὴ ἐπιθετικὰ εἴη· Ἰνδός ὅμοιον τῷ ποταμῷ, τὸ λορδός μυνδός ὁ ἄφωνος ὀξύνεται, ἀφ´ οὗ τὸ “μυνδότεροι νεπόδων” παρὰ Καλλιμάχῳ.

Baldos: a city in Phoinike. A citizen is a 'Baldaios'. Disyllabic words ending in -δος that have a mute consonant before the δ are barytone, unless they are adjectives. 'Indos', like the river-name, 'lordos', and 'myndos', meaning speechless, are oxytone, as per 'more speechless than young creatures' in Kallimachos.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry#26
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 157.3
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count37
AI translationgpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Καλλίμαχος (Callimachus)fr. 533 Pfeiffer
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ΒάλδοςBaldos · place
ΦοινίκηPhoenicia · place
Βαλδαῖοςinhabitant of Baldos (Baldaean) · people
ἸνδόςIndian; the Indus River (as used here) · place
Βάλδοςplace · explicit · pleiades: 668332 · seeded_headword_alignment
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Unclear MetalinguisticBaldos: a city of Phoenicia. Its inhabitant is called Baldaeus.
Morphological CompositionDisyllabic words ending in -dos with a voiceless consonant before the d are pronounced with the accent on the penult, unless they are adjectives: Indos, like the river; but lორდos and myndos, the voiceless one, have the acute accent on the final syllable.
Unclear MetalinguisticFrom this comes the expression ‘more myndos-like than young creatures’ in Callimachus.

Links

Place linksQ140142377 | 📍 Map
Page scansvol1_400.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
Formula[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN)
formula:85dbc02f91e20d41
Translate as "as per 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaεἰς + «X» (GREEK LETTER)
formula:f06db8d92900ddc7
Translate as "ending in X"
Domain: SPELLING & PROSODY
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC)
formula:9b2896a329a36c7e
Translate as "a citizen is an 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐπιχώριος -α -ον (κατὰ τὸν ἐπιχώριον)
gloss:a5a8d4938aac5b47
local (in the local form)
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossπολίτης ὁ
gloss:1c7dda400d7265cb
citizen
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.142
char LCS 32 (17.8%) · word LCS 8 (21.6%)
Stephanos
Βάλδος, πόλις Φοινίκης. ὁ πολίτης Βαλδαῖος. τὰ εἰς « δος » δισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ « δ » ἄφωνον βαρύνεται, εἰ μὴ ἐπιθετικὰ εἴη· Ἰνδός ὅμοιον τῷ ποταμῷ, τὸ λορδός μυνδός ὁ ἄφωνος ὀξύνεται, ἀφ´ οὗ τὸ “μυνδότεροι νεπόδων” παρὰ Καλλιμάχῳ.
Herodian
…κὸν ὁμοφώνως τῷ πρωτοτύπῳ, νῖδος (?) ζεῦδος (?). Βλαῦδος πόλις Φρυγίας. τὸ μέντοι καυδός θηλυκὸν ὥσπερ καὶ τὸ μαυδός. σεσημείωται τὸ Μαιδός ἔθνος Θρᾴκης πλησίον Μακεδονίας καὶ Ἠδός ἔθνος Σκυθικόν. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ καὶ Λυδός. Τὰ εἰς 'δος' δισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ 'δ' σύμφωνον κατ´ ἐπιπλοκὴν βαρύνεται, Σόγδος ὁ οἰκήτωρ Σογδιανῆς. λέγεται καὶ Σόγδιος. ῥάβδος. ἄσδος στήλη λιθίνη, λύγδος, Ῥύβδος φρούριον Σικελίας. Τὰ εἰς 'δος' δισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ 'δ' σύμφωνον κατὰ διάστασιν βαρύνε…
Herodian 1.216
char LCS 27 (15.0%) · word LCS 5 (13.5%)
Stephanos
Βάλδος, πόλις Φοινίκης. ὁ πολίτης Βαλδαῖος. τὰ εἰς « δος » δισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ « δ » ἄφωνον βαρύνεται, εἰ μὴ ἐπιθετικὰ εἴη· Ἰνδός ὅμοιον τῷ ποταμῷ, τὸ λορδός μυνδός ὁ ἄφωνος ὀξύνεται, ἀφ´ οὗ τὸ “μυνδότεροι νεπόδων” παρὰ Καλλιμάχῳ.
Herodian
… τῷ 'υ' προσηγορικὰ ὀξύνεται, βρυτός ὁ βρύων, χυτός, ῥυτός, λυτός, κλυτός, πλυτός, τρυτός. τὸ δὲ Βύτος κύριον βαρύνεται. Τὰ εἰς 'τος' δισύλλαβα ἔχοντα τὴν πρὸ τέλους συλλαβὴν εἰς 'ρ' καταλήγουσαν ἢ καθ´ ὅλου εἰς ἀμετάβολον βαρύνεται, εἰ μὴ ἐπιθετικὰ εἴη ἔχοντα θηλυκόν, φόρτος, χόρτος, μύρτος καὶ Μύρτος ἡ πόλις, ἄρτος, μίλτος, δέλτος, κίρτος· παρὰ Σιμωνίδῃ ἡ χρῆσις. Τοῦρτος· οὕτως καλεῖ Ἀρτεμίδωρος τοὺς οἰκήτορας τῆς Τουρδητανίας. Ἄλτος χωρίον πλησίον Θεσσαλονίκης. Πάλτ…
Herodian 1.260
char LCS 25 (13.9%) · word LCS 5 (13.5%)
Stephanos
Βάλδος, πόλις Φοινίκης. ὁ πολίτης Βαλδαῖος. τὰ εἰς « δος » δισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ « δ » ἄφωνον βαρύνεται, εἰ μὴ ἐπιθετικὰ εἴη· Ἰνδός ὅμοιον τῷ ποταμῷ, τὸ λορδός μυνδός ὁ ἄφωνος ὀξύνεται, ἀφ´ οὗ τὸ “μυνδότεροι νεπόδων” παρὰ Καλλιμάχῳ.
Herodian
…ηθέως ἢ Φερᾶς τῆς Αἰόλου θυγατρός. εἰσὶ καὶ ἄλλαι Φεραί ἀρχαῖαι τῶν νῦν Φερῶν ἀπέχουσαι στάδια ὀκτώ. εἰσὶ καὶ ἄλλαι Ἰαπυγίας καὶ Αἰτωλίας καὶ Παρθυαίων. Τὰ εἰς 'ρα' μακροκατάληκτα τρισύλλαβα παραληγόμενα τῷ 'ε' μονογενῆ βαρύνεται, εἰ μὴ ἐπιθετικὰ εἴη, ἡμέρα, ἀσκέρα εἶδος ὑποδήματος, διφθέρα, λακέρα, χολέρα, ἑσπέρα, ὑπέρα, ἀλέρα, Τερμέρα Ὠγύγου μήτηρ, κυσέρα, Θεσκέρα ἡ τιθηνὸς Διονύσου. Ἱμέρα πόλις Σικελίας. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. ἔστι καὶ Λιβύης, μεθ´ ὧν καὶ Φιλωτέρα πόλι…

Canonical URL: headword_105844.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:27 UTC