Βαναυρίδες - Stephanos Ethnika

Βαναυρίδες OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Βαναυρίδες, Τυρρηνικαὶ νῆσοι, ἀπὸ Βαναύρου υἱοῦ Αἴαντος. τὸ ἐθνικὸν Βαναυρεύς.

Banaurides: Tyrrhenian islands, named after Banauros son of Aias. The ethnonym is 'Banaureus'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#31
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 157.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count	10
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Entity	Details
Βαναυρίδες	the Banaurides (Tyrrhenian Islands) · place
Τυρρηνικαὶ νῆσοι	Tyrrhenian Islands · place
Βαναῦρος	Banaurus · person
Αἴας	Ajax · person
Βαναυρεύς	Banaurean · people

Category	Explanation
Eponym Person	[The islands are named] after Banaurus, the son of Ajax.

Page scans	vol1_402.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.