Βάραθρον - Stephanos Ethnika

Βάραθρον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Βάραθρον, τόπος κοῖλος καὶ ὄρυγμα καλούμενος, ἀφ´ οὗ βαραθρίτης. ἔστι καὶ Βάραθρα πλησίον τοῦ Κασίου, τὸ ἐθνικὸν Βαραθρεύς.

Translation pending

Text Details

Entry	#34
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 158.2
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count	18

Links

Page scans	vol1_402.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.388

char LCS 38 (38.0%) · word LCS 6 (33.3%)

Stephanos

Βάραθρον, τόπος κοῖλος καὶ ὄρυγμα καλούμενος, ἀφ´ οὗ βαραθρίτης. ἔστι καὶ Βάραθρα πλησίον τοῦ Κασίου, τὸ ἐθνικὸν Βαραθρεύς.

Herodian

λιμὴν τῆς μιᾶς τῶν ἐν Ῥόδῳ πόλεων. Σύεδρα πόλις Ἰσαυρίας. βάραθρον τόπος κοῖλος καὶ ὄρυγμα καλούμενος. ἔστι καὶ Βάραθρα πλησίον τοῦ Κασίου. Τάβαθρα πόλις Λιβύης. Πολύβιος δωδεκάτῳ. Κάναστρον ἄκρον Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας. λέγεται καὶ Καναστραῖον. Ἄθυμβρα πόλις Καρίας παρὰ Μαιάνδρῳ, Ἀθύμβρου κτίσμα, ἥτις μετὰ ταῦτα Νύσσα ἐ…