Βαρβαλισσός - Stephanos Ethnika

Βαρβαλισσός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

fortress

Βαρβαλισσός, φρούριον τῆς ἕω περιτετειχισμένον. τὸ ἐθνικὸν Βαρβαλισσηνός.

Barbalisos: a fortified fortress in the East. The ethnonym is 'Barbalissenos'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#36
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 158.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count	8
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Βαρβαλισσός	Barbalissus · place
Βαρβαλισσηνός	Barbalissene (the people/ethnic designation of Barbalissus) · people
Βαρβαλισσός	place · explicit · wikidata: Q3634572 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Barbalissos: a fortified stronghold in the East. Its ethnic name is Barbalissenos.

Links

Place links	Barbalissos \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_402.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φρούριον τό gloss:a6e2b628860e5a07	fortress Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.212

char LCS 41 (65.1%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Βαρβαλισσός, φρούριον τῆς ἕω περιτετειχισμένον. τὸ ἐθνικὸν Βαρβαλισσηνός.

Herodian

…ων δὲ δι´ ἑνὸς 'σ' γράφει. καί φασιν ὅτι Ὅμηρος ἐν τούτῳ τῷ πολισματίῳ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο, ὡς Ἔφορος. Ἀρχέμισσος ὄνομα ποταμοῦ. Τριπόλισσος ἔθνος Θεσπρωτικόν, οὓς καὶ Τριπολισσίους καλεῖ Ῥιανὸς ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ. Βαρβάλισσος φρούριον τῆς ἕω περιτετειχισμένον, Θέμισσος πόλις Καρίας, ἣν ἔκτισε Δάδας, ἀπὸ Θεμίσσου παιδός, ὃν λύκοι διεχρήσαντο. Μούκισσος πόλις Καππαδοκίας. Μύγισσος πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος τετάρτῃ γενεαλογιῶν. Παροπάνισσος πόλις καὶ ὄρος Ἰνδικῆς, ἀφ´ οὗ Παροπανισ…