Βατανέαι - Stephanos Ethnika

Βατανέαι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Βατανέαι, συνοικία Συρίας, ἡ καὶ Βατανέα ἑνικῶς. τὸ ἐθνικὸν Βατανεώτης. ἔστι καὶ Βατάνα πρὸς τῷ Εὐφράτῃ.

Bataneai: a community in Syria, also called 'Batanea' in the singular. The ethnonym is 'Bataneotes'. There is also Batana near the Euphrates.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Entry	#53
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 160.13
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-07
Word count	16
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6.1-sol

Entity	Details
Βατανέα	Batanea (a settlement/region of Syria) · place
Συρία	Syria · place
Βατανέα	Batanea · place
Βάτανα	Batana (a place near the Euphrates) · place
Εὐφράτης	Euphrates · place

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Bataneai: a settlement of Syria, or, in the singular, Batanea. Its ethnic name is Bataneōtēs. There is also Batana near the Euphrates.

Page scans	vol1_406.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	συνοικία ἡ gloss:0498139decfc1db5	community Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.