Βέροια

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Βέροια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Βέροια, πόλις Μακεδονίας, ἣν Φέρωνα κτίσαι φασίν, αὐτοὺς δὲ τὸ « φ » εἰς « β » μεταποιεῖν, ὡς [Φάλακρον] Βάλακρον καὶ Βίλιππον καὶ Κεβαλῖνον. ἄλλοι ἀπὸ Βεροίας τῆς Βέρητος τοῦ Μακεδόνος. τὸ ἐθνικὸν Βεροιαῖος. ἔστι καὶ πόλις Συρίας, ἀφ´ ἧς Κασιανὸς ἄριστος ῥήτωρ. λέγεται καὶ Βερόη. οἱ δ´ ἐγχώριοι Βερόειαν, καὶ τὸ ἐθνικὸν Βεροεύς.

Beroia: a city in Macedonia, which they say Pheron founded, and that the inhabitants changed 'φ' to 'β', as 'Balakron' is from ['Phalakron'], and in 'Bilippon' and 'Kebalinon'. Others say it was named after Beroia, daughter of Beres, son of Makedon. The ethnonym is 'Beroiaios'. There is also a city in Syria, from which Kasianos, an outstanding orator, came. It is also called 'Beroe'. The inhabitants call it 'Beroeia', and the ethnonym is 'Beroeus'.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON)
formula:8856d9e4780f3c74
Translate as "X... from the form 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH)
formula:1bb0974b95264dde
Translate as "'X' as in 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Formulaεἰς + «X» (GREEK LETTER)
formula:f06db8d92900ddc7
Translate as "ending in X"
Domain: SPELLING & PROSODY
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Formulaὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:7163e35f4bd326d9
Translate as "(just) as 'Y' is from X"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences