Stephanos of Byzantium - Ethnika
Byzantion: the royal seat in Thrace, a most famous city, on the Propontis, on the European side. An oracle was given to the Megarians inquiring at Delphi, as follows: "blessed those men who shall dwell in that city, by the narrow headland of the Thracian shore at the mouth of the sea, where fish and deer graze the same pasture; and to send as quickly as possible, taking everything to heart." And so it was founded by Byzas the son of Keroessa the daughter of Io and Poseidon, or because Byzes was leader of the expedition. And that the sea-urchins there are most sensitive to the winds. It was renamed Constantinople and New Rome. The ethnonym Konstantinopolites, without the 'y'. The ethnonym of Byzas Byzantios with 'i', but the possessive with the diphthong. Byzantios the ethnonym is of three genders. The possessive Byzantiakos. Also said Byzantias and Byzantis. There is also for the region Byzanteia with the diphthong. From Byzantios, Byzantia, Byzantianos; and Byzanteianos with the diphthong as 'Herakleianos'. There is also another Byzantion in India.
External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.
…ι οἳ κείνην πόλιν ἀνέρες οἰκήσουσιν, ἀκτῆς Θρηικίης στενυγρὸν παρ´ ἄκρον στόμα πόντου, ἔνθ´ ἰχθὺς ἔλαφός τε νομὸν βόσκουσι τὸν αὐτόν· στέλλειν δ´ ὡς ὤκιστα καὶ εἰς φρένα πάντα λαβόντα. καὶ οὕτως ἐκτίσθη ἀπὸ Βύζαντος τοῦ Κεροέσσης τῆς Ἰοῦς θυγατρὸς καὶ Ποσειδῶνος, ἢ ὅτι τοῦ στόλου Βύζης ἦν ἡγεμών. καὶ ὅτι οἱ ἐχῖνοι αἰσθητικώτατοι τῶν ἀνέμων ἐκεῖσε. μετωνομάσθη δὲ καὶ Κωνσταντινούπολις καὶ νέα Ῥώμη. τὸ ἐθνικὸν Κωνσταντινοπολίτης, ἄνευ τοῦ « υ ». τὸ ἐθνικὸν τοῦ Βύζας Βυζάντιος διὰ…
…ος Μολοσσῶν, Χαρίδας. τὸ μέντοι Θευδᾶς περισπᾶται ὡς Μητρᾶς, Ζηνᾶς, Πυθᾶς. τὸ δὲ Κερκιδᾶς ἀπὸ συναλοιφῆς. τὸ δὲ...... διὰ τοῦ 'δος' κλίνεται. Τὰ εἰς 'ας' ἐκτεταμένον, ἔχοντα πρὸ τοῦ 'α' ἓν τῶν διπλῶν βαρύνονται, Βύζας ὁ Κεροέσσης τῆς Ἰοῦς θυγατρὸς καὶ Ποσειδῶνος καὶ ἔθνος Λιβυκόν, ἀφ´ οὗ ἡ πόλις Βυζάντιον. παρ´ Ἡροδότῳ δὲ ἐν τετάρτῃ (c. 194) διὰ τοῦ 'γ' Γύζαντες. Ἐλίξας, Ἄψας. Πύζας, Ἀρίζας, Ἀνάξας, Γαρτάζας. τὸ μέντοι ὑψᾶς περισπᾶται καὶ τὸ ἑξᾶς ἐπὶ ποσότητος ὄν. * Τὰ εἰς 'θας…