Γαλλήσιον

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Γ Gamma / Γαλλήσιον
Γαλλήσιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Γαλλήσιον, πόλις Ἐφέσου, Παρθένιος ἐν ἐπικηδείῳ τῷ εἰς Αὐξίθεμιν. τὸ ἐθνικὸν Γαλλήσιος.

Gallesion: a city in Ephesos. Parthenios, in his Funeral Poem for Auxithemis. The ethnonym is 'Gallesios'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry#26
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 197.19
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-10
Word count12
AI translationgpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Παρθένιος (Parthenius)fr. 17 Lightfoot = SH 629
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ΓαλλήσιονGallesion · place
ἜφεσοςEphesus · place
ΑὐξιθέμιςAuxithemis · person
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Unclear Metalinguistic“Gallesion: a city of Ephesus ... the ethnic name is Gallesios.” The passage identifies the place and its ethnic designation but does not explain the origin or formation of the name.

Links

Page scansvol1_480.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME)
formula:c795eaabedf9a542
Translate as "Χ, in his *Y*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:439629f16cfaba3f
Translate as "Y is from 'X'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaεἰς + «X» (GREEK LETTER)
formula:f06db8d92900ddc7
Translate as "ending in X"
Domain: SPELLING & PROSODY
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossἔθνος τό
gloss:918b9f988d9a14d8
people
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.367
char LCS 54 (75.0%) · word LCS 9 (75.0%)
Stephanos
Γαλλήσιον, πόλις Ἐφέσου, Παρθένιος ἐν ἐπικηδείῳ τῷ εἰς Αὐξίθεμιν. τὸ ἐθνικὸν Γαλλήσιος.
Herodian
…ὶ Ἀλησίου» (Il. Λ 757). ἀπὸ Ἀλησίου τοῦ Σκιλλοῦντος υἱοῦ. γράφεται καὶ Ἀλείσιον. ἔστι καὶ Ἀλήσιον πεδίον τῆς Ἠπείρου, ὡς πηγνυμένου ἐκεῖ πολλοῦ ἁλός. Μανήσιον πόλις Φρυγίας. Ἀλέξανδρος. ἀπὸ Μανοῦ σφόδρα εὐπόρου κτιστοῦ. Γαλλήσιον πόλις Ἐφέσου. Παρθένιος ἐν ἐπικηδείῳ τῷ εἰς Αὐξίθεμιν. Ἀρτεμίσιον πόλις Οἰνωτρῶν ἐν μεσογείῳ. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. Φίλιστος δὲ Ἀρτεμίτιον αὐτὴν καλεῖ, ἴσως δωρικῶς. ἔστι καὶ πόλις Εὐβοίας. ζευγίσιον. πόσις πόσιον καὶ συμπόσιον. βόσις ἡ τροφὴ ἱπποβόσιον. Διονύσιον, Κανύσιον μεγ…

Canonical URL: headword_121790.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:27 UTC