Γεδρωσία

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Γεδρωσία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
region
Γεδρωσία, χώρα καὶ Γεδρώσιοι ἔθνος Ἰνδικόν. Διονύσιος περιηγήσει “τῶν δὲ πρὸς ἀντολίην Γεδρωσῶν ἕλκεται αἶα”, οὐκ οἶδ´ ὅθεν κλίνας. ἐν δὲ τοῖς τοῦ πολυίστορος διὰ τοῦ « κ » εὑρέθη ἡ πρώτη συλλαβή, ἀλλ´ ἦν ἀδιόρθωτον τὸ βιβλίον.

Gedrosia: a region; the 'Gedrosioi' are an Indian people. Dionysios in his Periegesis: ‘And towards the east stretches the land of the Gedrosoi.’ I do not know on what basis he altered the form. In the writings of Polyhistor, the first syllable was found written with κ, but the book was uncorrected.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
Glossἔθνος τό
gloss:918b9f988d9a14d8
people
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossχώρα ἡ
gloss:54f628c16aa263ce
region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places)
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.