Γεραιστός - Stephanos Ethnika

Γεραιστός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Γεραιστός, κώμη Εὐβοίας, ἐν ᾗ ἱερὸν Ποσειδῶνος, ἀπὸ Γεραιστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ Διός. καὶ οἱ ἄνθρωποι Γεραίστιοι, καὶ Γεραιστία τὸ θηλυκὸν καὶ Γεραιστίς, καὶ Γεραίστιον οὐδετέρως.

Geraistos: a village in Euboia, in which there is a sanctuary of Poseidon, named after Geraistos, the son of Zeus. The inhabitants are 'Geraistioi', and the feminine is 'Geraistia' and 'Geraistis', and the neuter 'Geraistion'.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#54
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 203.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-10
Word count	26
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6.1-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Γεραιστός	Geraistos · place
Εὔβοια	Euboea · place
Ποσειδῶν	Poseidon · deity
Γεραιστός	Geraistos · person
Ζεύς	Zeus · deity
Γεραίστειοι	Geraistians · people
Γεραϊστία	Geraistian woman (feminine ethnic form) · people
Γεραϊστίς	Geraistian woman (feminine ethnic form) · people
Γεραίστειος	Geraistian (neuter ethnic form) · people
Γεραιστός	place · explicit · wikidata: Q16571362 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	The place was named after Geraestus, the son of Zeus.

Links

Place links	Geraestus (Euboea) \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_492.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.