Stephanos of Byzantium - Ethnika
Charimatai: a people near the Black Sea. Palaiphatos, in book 7 of his Troika: ‘The Moschoi border on the Kerketeis, and the Charimatai control the Parthenios as far as the Euxine Sea.’ Hellanikos too, in his Foundations of Peoples and Cities: ‘Above the Kerketeis dwell the Moschoi and Charimatai, below them the Heniochoi, and above them the Koraxoi.’
AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.
Χαριμάται, ἔθνος πρὸς τῷ Πόντῳ. Παλαίφατος ἐν ἑβδόμῳ Τρωικῶν “Κερκετέων ἔχονται Μόσχοι καὶ Χαριμάται τοῦ Παρθενίου κρατέουσιν εἰς τὸν Εὔξεινον πόντον”. καὶ Ἑλλάνικος ἐν κτίσεσιν ἐθνῶν καὶ πόλεων “Κερκετέων δ´ ἄνω οἰκέουσι Μόσχοι καὶ Χαριμάται, κάτω δ´ Ἡνίοχοι, ἄνω δὲ Κοραξοί”.
…οὕτως ὠνόμασαν. παρήχθη δὲ τὸ Γαλάτης ἐκ τοῦ Γάλλος ὑφέσει τοῦ ἑνὸς 'λ'. Ἀβρινάτης Ποντικὸν ἔθνος καὶ μετὰ τοῦ 'ρ' καὶ χωρὶς τοῦ 'ρ'. Δαλμάτης ἔθνος Ἰταλίας. λέγονται δὲ καὶ Δελματεῖς καὶ Δάλμιοι καὶ Δαλμιεῖς. Χαριμάτης ἔθνος πρὸς τῷ Πόντῳ. Παλαίφατος ἐν ἑβδόμῳ Τρωϊκῶν »Κερκετέων ἔχονται Μόσχοι καὶ Χαριμάται τοῦ Παρθενίου κρατέουσιν εἰς τὸν Εὔξεινον πόντον«. καὶ Ἑλλάνικος ἐν κτίσεσιν ἐθνῶν καὶ πόλεων »Κερκετέων δ´ ἄνω οἰκέουσι Μόσχοι
…, ἔθνος πρὸς τῷ Πόντῳ. Παλαίφατος ἐν ἑβδόμῳ Τρωικῶν “Κερκετέων ἔχονται Μόσχοι καὶ Χαριμάται τοῦ Παρθενίου κρατέουσιν εἰς τὸν Εὔξεινον πόντον”. καὶ Ἑλλάνικος ἐν κτίσεσιν ἐθνῶν καὶ πόλεων “Κερκετέων δ´ ἄνω οἰκέουσι Μόσχοι καὶ Χαριμάται, κάτω δ´ Ἡνίοχοι, ἄνω δὲ Κοραξοί”.
καὶ Χαριμάται, κάτω δ´ Ἡνίοχοι, ἄνω δὲ Κοραξοί«. Ναβάτης ἀφ´ οὗ ἔθνος τῶν εὐδαιμόνων Ἀράβων. Ναβάτης δέ ἐστιν ἀραβιστὶ ὁ ἐκ μοιχείας γενόμενος. οἰκέτης, ὀφελέτης, φυλέτης, εὐνέτης, ἐρέτης, γενέτης, γαμέτης, Μακέτης ὁ Μακεδών, Ματυκέτης ἔθνος Σκυθικόν. Ἑκαταῖος Εὐρώπ…