Χάρμις - Stephanos Ethnika

Χάρμις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Χάρμις, πόλις ἐν Σαρδοῖ, κτίσμα Καρχηδονίων. τὸ ἐθνικὸν Χαρμίτης. Παυσανίας δέ φησι περὶ αὐτοῦ.

Charmis: a city in Sardinia, a foundation of the Karchedonians. The ethnonym is 'Charmites'. Pausanias speaks about it.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#30
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 689.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-12
Word count	14
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	10.17.9

Mentioned Entities

Entity	Details
Χάρμις	Charmis · place
Σαρδώ	Sardinia · place
Καρχηδών	Carthaginians · people
Χάρμις	place · explicit · wikidata: Q1897 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	A foundation/settlement of the Carthaginians; the place-name was transferred or established by Carthaginian colonists.

Links

Place links	Cagliari \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_094_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κτίσμα τό gloss:fb49af0b4b56155e	foundation Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.94

char LCS 36 (46.8%) · word LCS 6 (42.9%)

Stephanos

Χάρμις, πόλις ἐν Σαρδοῖ, κτίσμα Καρχηδονίων. τὸ ἐθνικὸν Χαρμίτης. Παυσανίας δέ φησι περὶ αὐτοῦ.

Herodian

* Τὰ εἰς 'μις' δισύλλαβα βαρύνεται, μέρμις, θέμις, Χάρμις πόλις ἐν Σαρδοῖ, κτίσμα Καρχηδονίων. Παυσανίας δέ φησι περὶ αὐτοῦ. Χέμμις πόλις Αἰγύπτου. Ἡρόδοτος (II 91) «ἔστι καὶ Χέμμις πόλις μεγάλη νομοῦ τοῦ Θηβαϊκοῦ, ἐγγὺς τῆς Νέης πόλιος». φησὶ δ´ ὁ αὐτὸς καὶ νῆσον εἶναι Χέμμιν ἐν αὐτῇ. Τὰ εἰς 'μις' προσηγορικὰ ὑ…