Χολαργός - Stephanos Ethnika

Χολαργός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Χολαργός, οὕτω Δίδυμος καὶ Διόδωρος, Διονύσιος δὲ Χολαργεῖς καὶ πληθυντικῶς .... μαρτυρεῖ. ἔστι δὲ δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Χολαργεύς.

Dionysius), Cholargeus (the demotic/citizen designation), Cholargus, Cholarrgos, Chollargos, ...+1 more">Cholargos: so Didymos and Diodoros; Dionysios also attests the plural 'Cholargeis' …. It is a deme of the Akamantis tribe. A deme-member is called 'Cholargeus'.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#49
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 695.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-13
Word count	20
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Δίδυμος (Didymus)	—
Διόδωρος (Diodorus)	FGrHist 372 F 20
Διονύσιος (Dionysius)	—

Mentioned Entities

Entity	Details
Χολαργός	Cholargos · place
Ἀκαμαντίς	Acamantis · other
Χολαργός	place · place · explicit · wikidata: Q13436199 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Cholargos ... is a deme of the Acamantis tribe. Its demesman is called a Cholargean.” The passage identifies the place and its associated demotic, but does not explain the origin or formation of the name Χολαργός.

Links

Place links	Cholargos \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_106_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δημότης ὁ gloss:47f8a94e343c05a7	deme-member Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φυλή ἡ gloss:d443eaa1b875776d	tribe Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.152

char LCS 30 (25.2%) · word LCS 6 (30.0%)

Stephanos

Χολαργός, οὕτω Δίδυμος καὶ Διόδωρος, Διονύσιος δὲ Χολαργεῖς καὶ πληθυντικῶς .... μαρτυρεῖ. ἔστι δὲ δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Χολαργεύς.

Herodian

…δρίαν ἐκ δεξιῶν εἰσπλέοντι». Ἀσφόδικος, Ὄρικος κύριον, Σίνδικος πόλις προσεχὴς τῇ Σκυθίᾳ, Νήρικος πόλις Ἀκαρνανίας, ἣν Ὅμηρος (Od. ω 377) ἀκτήν φησι ἠπείροιο. Ὄμβρικος ἔθνος Ἰταλικόν. τὸ δὲ Θορικός οἱ πλείους ὀξύνουσιν. ἔστι δὲ δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. Ἑκαταῖος δὲ πόλιν αὐτήν φησιν. Τὰ εἰς 'ικος' κτητικὰ ἐπιθετικὰ καὶ θηλυκὸν ἔχοντα ὀξύνεται, Γαλατικός, Ἰταλικός, Πυθαγορικός, Ὁμηρικός, δουλικός, βασιλικός, δεσποτικός, κλωπικός, Τρωϊκός. Ἀττικός κατὰ τροπὴν διὰ τὴν εὐ…

Herodian 1.141

char LCS 30 (25.2%) · word LCS 5 (25.0%)

Stephanos

Χολαργός, οὕτω Δίδυμος καὶ Διόδωρος, Διονύσιος δὲ Χολαργεῖς καὶ πληθυντικῶς .... μαρτυρεῖ. ἔστι δὲ δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Χολαργεύς.

Herodian

…ει μακρᾷ παραληγόμενα, μὴ διπλασιαζομένου τοῦ 'γ', χωρὶς εἰ μὴ κύρια εἴη καὶ ἔννοιαν συνθέσεως ἔχοι, ὀξύνεται, ἀρηγός, πελαργός, ἀμολγός, βροτολοιγός, ἀρρωγός. Πελασγός ἐθνικὸν ὁμώνυμον τῷ κτίστῃ, Ἀβασγός ἔθνος Σκυθίας. Χολαργός. οὕτω Δίδυμος καὶ Διόδωρος τὸν δῆμον τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς καλοῦσι, Διονύσιος δὲ Χολαργεῖς. Ἱππημολγός ἔθνος Σκυθικὸν παρὰ τὸ τοὺς ἵππους ἀμέλγειν. τὸ δὲ Ἄμολγος προπαροξύτονον ἐπὶ τῆς νήσου οὐκ ἀρσενικόν. λέγεται δὲ καὶ Ἄμοργος, ὡσαύτως καὶ Σολό…

Herodian 1.167

char LCS 25 (21.0%) · word LCS 5 (25.0%)

Stephanos

Χολαργός, οὕτω Δίδυμος καὶ Διόδωρος, Διονύσιος δὲ Χολαργεῖς καὶ πληθυντικῶς .... μαρτυρεῖ. ἔστι δὲ δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Χολαργεύς.

Herodian

…κὰ καὶ ἐπιθετικὰ ἔχοντα τὴν πρὸ τέλους συλλαβὴν εἰς 'ρ' καταλήγουσαν ὀξύνεται, κορμός, φορμός, θερμός. τὸ δὲ ὅρμος βαρύνεται. τὸ δὲ Θέρμος πολίχνιον Αἰτωλίας, ὡς Πολύβιος, καὶ τὸ Σκύρμος πόλις Κυζίκου πλησίον, καὶ Ἕρμοι δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς ὁ καὶ Ἕρμος οὐδετέρως κύρια.