Χορσία - Stephanos Ethnika

Χορσία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Χορσία, πόλις Βοιωτίας. Παυσανίας ἐνάτῳ “ἐκ δὲ Κυρτώνων ὑπερβάλλοντι τὸ ὄρος πόλισμά ἐστι Χορσίας”. τὸ ἐθνικὸν Χορσιεύς.

Chorsia: a city in Boiotia. Pausanias, book 9: 'For one crossing the mountain from Kyrtones, there is the town of Chorsia.' The ethnonym is 'Chorsieus'.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#54
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 695.23
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-13
Word count	17
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6.1-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	(9.24.5)

Mentioned Entities

Entity	Details
Χορσία	Chorsia · place
Βοιωτία	Boeotia · place
Κυρτώνες	Kyrtones · place
Χορσιεύς	Chorsian · people
Χορσία	place · explicit · wikidata: Q11915763 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Chorsia: a city of Boeotia. Pausanias says: “Beyond the mountain, as one goes from Kyrtones, there is a town, Chorsia.” Its ethnic designation is Chorsieus. The passage identifies the place and its location but does not explain the origin or formation of the name Χορσία.

Links

Place links	Chorsiai \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_110_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πόλισμα τό * gloss:9651cd1c383eacc4	town Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.293

char LCS 81 (82.7%) · word LCS 14 (82.4%)

Stephanos

Χορσία, πόλις Βοιωτίας. Παυσανίας ἐνάτῳ “ἐκ δὲ Κυρτώνων ὑπερβάλλοντι τὸ ὄρος πόλισμά ἐστι Χορσίας”. τὸ ἐθνικὸν Χορσιεύς.

Herodian

… ἐν τῷ εʹ «ἀναχθέντι δ´ ἀπὸ τούτων πόλις ὀνομαζομένη Χαλισία». Χαρισίαι πόλις Ἀρκαδίας ἀπὸ Χαρισίου παιδὸς Λυκάονος. Παυσανίας ὀγδόῳ ( 3, 4) «ὠνομάσθησαν δὲ καὶ ἀπὸ Κρώμου Κρῶμοι καὶ Χαρισίαι Χαρίσιον ἔχουσαι οἰκιστήν». Χορσία πόλις Βοιωτίας. Παυσανίας ἐνάτῳ ( 24, 5) «ἐκ δὲ Κυρτώνων ὑπερβάλλοντι τὸ ὄρος πόλισμά ἐστι Χορσίας». Ὠρισία πόλις