Ψευδαρτάκη

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Ψευδαρτάκη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
mountain
Ψευδαρτάκη, λόφος ἐν Σκυθίᾳ μετὰ τὸ λεγόμενον Ἅγιον ὄρος, τὸ τοπικὸν Ψευδαρτακαῖος. καὶ κατὰ τέχνην. λέγεται Ψευδαρτακηνός διὰ τὰ πλησιόχωρα.

Pseudartake: a hill in Scythia after the so-called Holy Mountain; the locative term is 'Pseudartakaios', also according to the grammatical rule. It is called 'Pseudartakenos' because of the neighbouring places.

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossκατὰ τέχνην; ἐκ τῆς τέχνης
gloss:3413cbe76a6e6b70
according to the grammatical rule; from the grammatical rule
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossλόφος ὁ
gloss:028405ea25d75634
hill
Domain: TERRAIN/LANDMASSES
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossὄρος ὁ
gloss:184051ff413f789d
mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X')
Domain: TERRAIN/LANDMASSES
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossτοπικά τά
gloss:dc551500540a4364
locative term
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.