Ὤγυλος - Stephanos Ethnika

Ὤγυλος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Ὤγυλος, νῆσος μεταξὺ Πελοποννήσου καὶ Κρήτης. τὸ ἐθνικὸν Ὠγύλιος.

Ogylos: an island between the Peloponnese and Crete. The ethnonym is 'Ogylis'.

Text Details

Entry	#4
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 706.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-13
Word count	9
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὤγυλος	Ogy̆los (Ogy####los) · place
Πελοπόννησος	Peloponnese · place
Κρήτη	Crete · place
Ὠγύλιος	Ogy̆lian · other
Ὤγυλος	place · explicit · wikidata: Q213730 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Ogy̆los: an island between the Peloponnese and Crete. Its ethnic name is Ogy̆lios.” The passage identifies the place and its demonym but gives no explanation of the name’s origin.

Links

Place links	Antikythera \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_134_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.163

char LCS 40 (74.1%) · word LCS 7 (77.8%)

Stephanos

Ὤγυλος, νῆσος μεταξὺ Πελοποννήσου καὶ Κρήτης. τὸ ἐθνικὸν Ὠγύλιος.

Herodian

…ραννίων οἰόμενος ἄρθρον εἶναι τὸ 'οι' καὶ παρὰ τὴν συνήθειαν τοῦ ποιητοῦ ἁμαρτάνων καὶ παρὰ τὴν ἱστορίαν, εἴγε οὕτως φησὶ καὶ Φερεκύδης «τοῦ δὲ γίνεται Ἀμφιάναξ, τοῦ δ´ Οἴτυλος, ἀφ´ οὗ ἡ πόλις ἡ ἐν Σπάρτῃ καλεῖται». καὶ Ὤγυλος νῆσος μεταξὺ Πελοποννήσου καὶ Κρήτης. τὸ δὲ αἴσυλος ἐπίθετόν ἐστιν. Τὰ διὰ τοῦ 'υλος' τρισύλλαβα ἐπιθετικὰ ὄντα ἁπλᾶ ἔχοντα τὴν τρίτην μακρὰν παροξύνεται, στωμύλος, αἱμύλος ὁ πρᾷος, στρογγύλος,