Ὤδονες

Ὤδονες OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Ὤδονες, ἔθνος Θρᾴκης τοῖς Μαίδοις ὅμορον. Διονύσιος ἐν Βασσαρικῶν ιδʹ “Μαίδων τ´ ἄγρια φῦλα καὶ Ὤδονες ἑλκεσίπεπλοι”.

Odones: a people of Thrace bordering on the Maidoi. Dionysios, in book 14 of his Bassarika: ‘the wild tribes of the Maidoi, and the trailing-robed Odones’.

Text Details

Entry	#6
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 706.8
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-13
Word count	17
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Διονύσιος (Dionysius)	Βασσαρικά (Bassารika / Bassarica) · Βασσαρικῶν 14; fr. 18 Livrea = fr. 8 Heitsch

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὤδονες	Odones · people
Θρᾴκες	Thracians / Thracian · people
Μαῖδοι	Maedi · people

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“The Odones: a Thracian people neighboring the Maedi.” This identifies the people and their location but does not explain the origin or formation of the name “Odones.”
Unclear Metalinguistic	“The wild tribes of the Maedi and the Odones, trailing their robes.” This is a literary citation mentioning the Odones, not an explanation of the name’s etymology.

Links

Page scans	../graphic/page_136_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence