Ὠρύχιον - Stephanos Ethnika

Ὠρύχιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ὠρύχιον, τόπος τῆς Ἀττικῆς. τὸ τοπικὸν Ὠρύχιος. Εὐφορίων Διονύσῳ “ἴχνος ἂν Ὠρυχίοισιν ἐν ἕρκεσιν ὀκλάσσαιντο”.

Orychion: a place in Attica. The local adjective is 'Orychios'. Euphorion, in his Dionysos: ‘they might crouch upon the track within Orychian precincts’.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#18
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 710.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-14
Word count	15
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Εὐφορίων (Euphorion)	fr. 18 Lightfoot = fr. 17 Powell

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὠρύχιον	Orychion · place
Ἀττική	Attica · place
Ὠρύχιος	Orychian (of Orychion) · other
Διόνυσος	Dionysus · deity
Ὠρύχιος	Orychians / of Orychion · other

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Orychion: a place in Attica. The local (place-name) form is Orychios.

Links

Page scans	../graphic/page_146_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.