Ὠτιεῖς - Stephanos Ethnika

Ὠτιεῖς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Ὠτιεῖς, μοῖρα Κυπρίων. Ἔφορος ιηʹ “Ἀμαθούσιοι δὲ καὶ Σόλιοι καὶ Ὠτιεῖς ἀντέχοντες ἔτι τῷ πολέμῳ”.

Otieis: a section of the Cypriots. Ephoros, book 18: ‘The Amathousioi, Solioi, and Otieis were still holding out in the war.’

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#23
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 713.8
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-14
Word count	15
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἔφορος (Ephorus)	FGrHist 70 F 76

Mentioned Entities

Entity	Details
Κύπριος	Cypriots · people
Ἀμαθούσιος	Amathusians · people
Σόλιος	Solians · people
Ὠτιεύς	Otieans · people

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Otieis: a district/part of the Cypriots (i.e., a Cypriot locality).

Links

Page scans	../graphic/page_152_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐν Ῥόδῳ gloss:f2adc7e96d46148c	on Rhodes Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	μοῖρα ἡ gloss:f14779ed84e09347	region or part (in geographic contexts); district (in urban contexts only) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.241

char LCS 77 (100.0%) · word LCS 15 (100.0%)

Stephanos

Ὠτιεῖς, μοῖρα Κυπρίων. Ἔφορος ιηʹ “Ἀμαθούσιοι δὲ καὶ Σόλιοι καὶ Ὠτιεῖς ἀντέχοντες ἔτι τῷ πολέμῳ”.

Herodian

…ὰ παντός τοῦ τόπου ἔχοντος ἐπιπολῆς μὲν πέτραν ὑπὸ ταύτης δὲ γῆν λιπαρὰν πρὸς ἐλαιοφυτίαν. Φηγαιεῖς δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. Φηγεύς ὁ ἀδελφὸς τοῦ Φορωνέως, ὃς ἔκτισε πόλιν Φήγειαν. Φλυεῖς δῆμος τῆς Κεκροπίδος φυλῆς. Ὠτιεῖς μοῖρα Κυπρίων. Ἔφορος ιηʹ »Ἁμαθούσιοι δὲ καὶ Σόλιοι καὶ Ὠτιεῖς ἀντέχοντες ἔτι τῷ πολέμῳ«. —Αἰολικῶς δὲ βαρύνεται· Αἰολέων γὰρ ἴδιον τὸ βαρυτονεῖν, Ἄτρευς, Πήλευς, Ἄρευς παρ´ Ἀλκαίῳ.