Φαμιζών - Stephanos Ethnika

Φαμιζών OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Φαμιζών, κώμη τῆς Ἀμισίας καὶ νοτιωτέρα Ἀμισοῦ, ἧς οἱ κωμῆται Φαμιζωνῖται. ἡ χώρα Φαμιζωνῖτις. ἣ Νεάπολις λέγεται. οὕτως γὰρ Πομπήιος ταύτην ὠνόμασεν.

Phamizon: a village in Amisia, south of Amisos; its villagers are 'Phamizonitai'. The region is 'Phamizonitis'. It is called Neapolis, for that is what Pompey named it.

Text Details

Entry	#22
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 657.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-14
Word count	22
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Φαμιζών	Phamizon (a village) · place
Ἀμισία	Amisia · place
Ἄμισος	Amisus · place
Φαμιζωνῖται	Phamizonites · people
Φαμιζωνῖτις	Phamizonitis · place
Νεαπολῖτις	Neapolitis · place
Πομπήιος	Pompey · person
Phamizon	place · village · Amisia, south of Amisos · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	For Pompey named it thus.
Unclear Metalinguistic	The region is called Phamizōnitis, or Neapolitis.

Links

Place links	Phazemon \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_012_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.