Φανοτεύς - Stephanos Ethnika

Φανοτεύς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Φανοτεύς, πόλις Φωκίδος. Θουκυδίδης τετάρτῳ. λέγεται καὶ Φανότη καὶ Φανότεια· οἱ πολῖται Φανοτεῖς, ὡς Δελφοί καὶ Θούριοι, τῷ οἰκιστῇ παραπλησίως. τινὲς Πανόπειάν φασιν.

Panopeia, Phanote, Phanoteia, Phanoteos, ...+1 more">Phanoteus: a city in Phokis. Thucydides, book 4. It is also called 'Phanote' and 'Phanoteia'; the citizens are 'Phanoteis', as in 'Delphoi' and 'Thourioi', similarly named after the founder. Some call it 'Panopeia'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#25
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 657.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-15
Word count	23
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Θουκυδίδης (Thucydides)	4.89.1

Mentioned Entities

Entity	Details
Φανοτεύς	Phanoteus · place
Φωκίς	Phocis · place
Φανότη	Phanote · place
Φανότεια	Phanoteia · place
Φανοτεύς	Phanoteans · people
Δελφοί	Delphians · people
Θούριοι	Thurians · people
Πανόπεια	Panopeia · place
Phanoteus in Phocis	place · city · Phocis · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The citizens are called Phanoteis, like the Delphians and Thuriians, in a manner analogous to the founder (οἰκιστής).
Unclear Metalinguistic	Some call it Panopeia.

Links

Place links	Panopeus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_014_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.