Φαρούσιοι - Stephanos Ethnika

Φαρούσιοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Φαρούσιοι, ἔθνος Λιβυκόν. μέμνηται αὐτῶν Διονύσιος καὶ Ἀρτεμίδωρος.

Pharousioi: a Libyan people. Dionysios and Artemidoros mention them.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#36
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 659.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-15
Word count	8
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Διονύσιος (Dionysius)	D. P. 216
Ἀρτεμίδωρος (Artemidorus)	fr. 74 Stiehle

Mentioned Entities

Entity	Details
Φαρούσιοι	Pharousioi · people
Λιβύη	Libya · place

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Pharousians: a Libyan people. Dionysius and Artemidorus mention them.” The passage identifies the group and cites sources, but does not explain the origin or formation of the name.

Links

Page scans	../graphic/page_020_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.121

char LCS 48 (84.2%) · word LCS 7 (87.5%)

Stephanos

Φαρούσιοι, ἔθνος Λιβυκόν. μέμνηται αὐτῶν Διονύσιος καὶ Ἀρτεμίδωρος.

Herodian

… καὶ τοῦ Πόντου. Στράβων ἑνδεκάτῃ. Βαργούσιος ἔθνος δυτικὸν πρὸς τῷ Ἴβηρι ποταμῷ, Πολύβιος ἐν τρίτῳ. Δηρούσιος ἔθνος Περσικόν. Ἡρόδοτος αʹ (c. 125) «Πέρσαι δ´ οἱ μὲν Πενθιάδαι οἱ δὲ Δηρούσιοι οἱ δὲ Καρμάνιοι». Φαρούσιος ἔθνος Λιβυκόν. μέμνηται αὐτῶν Διονύσιος καὶ Ἀρτεμίδωρος. Ἀμαθούσιος. Αἰδούσιοι σύμμαχοι Ῥωμαίων πρὸς τῇ Κελτικῇ Γαλατίᾳ, Ἀπολλόδωρος ἐν χρονικῶν δʹ. Ἁλικαρνάσσιος, Παρνάσσιος, Ποιηέσσιος, Ἤσσιος, Ἀγήσσιος, Ἀσσήσιος, Καρδήσσιος, Λυρνήσσιος, Μαρπήσσιος, Μερμήσσιος, Μυκαλήσσιος…