Καισάρεια

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Κ Kappa / Καισάρεια
Καισάρεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Καισάρεια, μητρόπολις τῆς Καππαδοκίας, ἡ πρὶν Εὐσέβεια καὶ Μάζακα ὡς Στράβων. ἔστι καὶ Παλαιστίνης. καὶ τρίτη πρὸς τῇ Πανεάδι. τὸ ἐθνικὸν Καισαρεύς. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι τούτῳ τῷ ὀνόματι προσαγορευόμεναι.

Kaisareia: a metropolis of Kappadokia, which was formerly 'Eusebeia' and 'Mazaka', as per Strabo. There is also one in Palaistine, and a third city near Paneas. The ethnonym is 'Kaisareus'. There are also other cities called by this name.

Human translation — reviewed

Commentary (3)
which was formerly 'Eusebeia' and 'Mazaka'
Strabo is the stated source for the former names Eusebeia and Mazaka.
AI-detected · source or version · confidence: high
There is also one in Palaistine, and a third city near Paneas
The entry distinguishes three Caesareas: the Cappadocian metropolis, one in Palestine, and another near Paneas.
AI-detected · geography non obvious · confidence: high
The ethnonym is 'Kaisareus'
Καισαρεύς is the Greek inhabitant-name formed from Καισάρεια.
AI-detected · translation explanation · confidence: high

Text Details

Entry#16
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 347.5
OCRgemini-constrained (gemini-2.5-flash) on 2025-12-17
Word count30

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Στράβων (Strabo)12,2,7 [C 538,1]
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ΚαισάρειαCaesarea · place
ΚαππαδοκίαCappadocia · place · corrected · Q217265
ΕὐσέβειαEusebeia · place
ΜαζάκαMazaca · place
ΠαλαιστίνηPalestine · place · corrected · Q23792
ΠανεάςPanēa (local name/cult) · other
ΚαισαρεύςCaesarean (demonym) · people
Caesarea in Cappadocia (Metropolis / Mazaka / Eusebeia)place · city · Cappadocia · explicit · wikidata: Q127429822 · candidate
Caesarea in Palestineplace · city · Palestine · explicit · wikidata: Q103158233 · candidate
Caesarea near Paneasplace · city · near Paneas · explicit · unresolved
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Unclear Metalinguisticformerly Eusebeia and Mazaka (i.e. the city was previously called Eusebeia and Mazaka)
Unclear Metalinguisticthere is also one in Palestine (i.e. a Caesarea in Palestine exists)
Unclear Metalinguisticand (located) near Paneas
Morphological Compositionthe ethnic/demonym is 'Καισαρεύς'
Unclear Metalinguisticthere are also other places called by this name

Links

Place linksCaesarea Maritima | 📍 Map
Page scanse9783110219630_i0074.jpg
ReviewOpen review page
Grammar parses

Open grammar page · Review or correct parses

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH)
formula:1bb0974b95264dde
Translate as "'X' as in 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
FormulaX... + πρός + Y (dative)
formula:1a524ea80fe79519
Translate as "X... near Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaὡς + X (AUTHOR NAME)
formula:d915b1886270056c
Translate as "as per X"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossμητρόπολις ἡ
gloss:4b7494b2aa08d8f1
metropolis
Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.

Canonical URL: headword_2079.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:25 UTC