Ἰαπίς - Stephanos Ethnika

Ἰαπίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

other

Ἰαπίς, χαράδρα Ἀττικὴ εἰς Μέγαρα ἀπάγουσα, ὡς Καλλίμαχος Ἑκάλῃ.

Iapis: an Attic ravine leading to Megara, as per Kallimachos in the Hekale.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#11
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 322.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	9
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Καλλίμαχος (Callimachus)	Ἑκάλη · fr. 61 Hollis = fr. 306 Pfeiffer
Ἑκάλη (Hecale)	Ἑκάλη · fr. 61 Hollis = fr. 306 Pfeiffer

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἰαπίς	Iapis · place
Ἀττική	Attica · place
Μέγαρα	Megara · place
Ἰαπίς	place · explicit · pleiades: 579957 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Iapis: an Attic ravine leading toward Megara.

Links

Place links	Iapyx
Page scans	vol2_291.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.98

char LCS 52 (100.0%) · word LCS 9 (100.0%)

Stephanos

Ἰαπίς, χαράδρα Ἀττικὴ εἰς Μέγαρα ἀπάγουσα, ὡς Καλλίμαχος Ἑκάλῃ.

Herodian

ἐν Ἡρακλείας ἑνδεκάτῃ. ἐμπίς εἶδος κώνωπος. τὸ δὲ Ἄλπις βαρύνεται. * Ἔτι τὰ εἰς 'πις' ὑπερδισύλλαβα θέσει μακρᾷ παραληγόμενα βαρύνεται οἷον ἴασπις. * Τὰ εἰς 'απις' πολυσύλλαβα ὀξύνεται, Ἰαπίς χαράδρα Ἀττικὴ εἰς Μέγαρα ἀπάγουσα ὡς Καλλίμαχος Ἑκάλῃ. Πριαπίς χώρα. τὸ δὲ Σάραπις νῆσος ἐν Ἰνδικῷ κόλπῳ βαρύνεται. Τὰ διὰ τοῦ 'οπις' πολυσύλλαβα μὴ ἔννοιαν ἔχοντα συνθέσεως ὀξύνεται, Κεκροπίς φυλή. ἔστι καὶ χώρα Θρᾴκης· ἔστι καὶ δῆμος Θεσσαλονίκης. Δρυοπίς, Αἰθιοπίς. Εὐρι…