Ἰάποδες - Stephanos Ethnika

Ἰάποδες OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Ἰάποδες, ἔθνος Κελτικὸν πρὸς τῇ Ἰλλυρίᾳ, Διονύσιος ἑκκαιδεκάτῳ.

Iapodes: a Celtic people near Illyria. Dionysios, in the sixteenth book.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#12
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 322.9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	8
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Διονύσιος (Dionysius)	FGrHist ಡ?

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἰάποδες	Iapodes · people
Κελτικός	Celtic · people
Ἰλλυρία	Illyria · place
Ἰάποδες	place · explicit · wikidata: Q1266928 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Iapodes: a Celtic people near Illyria.

Links

Place links	Iapydes
Page scans	vol2_291.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.244

char LCS 47 (88.7%) · word LCS 7 (87.5%)

Stephanos

Ἰάποδες, ἔθνος Κελτικὸν πρὸς τῇ Ἰλλυρίᾳ, Διονύσιος ἑκκαιδεκάτῳ.

Herodian

εὔχρους, Σκιάπους ἔθνος Αἰθιοπικόν, ὡς Ἑκαταῖος ἐν περιηγήσει Αἰγύπτου, Ἰάπους ἔθνος Κελτικὸν πρὸς τῇ Ἰλλυρίᾳ. Διονύσιος ἑκκαιδεκάτῳ. τριόδους, κυνόδους. Τὰ εἰς 'ως' ἀρσενικὰ περιττοσυλλάβως κλινόμενα καὶ διὰ καθαροῦ τοῦ 'ος' βαρύνονται, ἥρως, Μίνως, πάτρως, μήτρως. Ἄθως, οὗ ἡ κλίσις διττὴ καὶ Ἄθωος καὶ Ἄθω. ἔστι δὲ ὄρος Θρᾴκης ἀπὸ Ἄθω γίγαντος, ὡς Ν…