Ἰάρδανος - Stephanos Ethnika

Ἰάρδανος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

river

Ἰάρδανος, ποταμὸς Λυδίας. Ὅμηρος “Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα”. οἱ οἰκοῦντες Ἰαρδάνιοι.

Translation pending

Text Details

Entry	#14
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 322.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	12

Links

Place links	Iardanus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_291.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.179

char LCS 45 (69.2%) · word LCS 7 (70.0%)

Stephanos

Ἰάρδανος, ποταμὸς Λυδίας. Ὅμηρος “Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα”. οἱ οἰκοῦντες Ἰαρδάνιοι.

Herodian

…αίρων πρὸς Τεῦκρον τὸν Τρῶα· ὁ δὲ Τεῦκρος ἀναγνωρίσας τὸν Δάρδανον δίδωσιν αὐτῷ τὴν θυγατέρα Βάτειαν καὶ ἀποθνήσκων τὴν βασιλείαν. καὶ πόλιν ᾤκισε Δάρδανον καὶ Δαρδανίαν τὴν χώραν ὠνόμασεν, ἣ Τευκρὶς πρότερον ἐκαλεῖτο». Ἰάρδανος ποταμὸς Λυδίας. Ὅμηρος «Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα» (Il. Η 135), ἃ προπαροξύνονται. «τὸ δὲ 'ε' πρὸ τοῦ 'α'» διὰ τὸ ὠκεανός ὁ ποταμὸς ὁ περιέχων τὴν γῆν. Φαβωρῖνος ἐν ταῖς παντοδαπαῖς ἱστορίαις «προσαγορεύουσι δὲ τὴν ἔξω θάλατταν ἐκεῖ μὲν οἱ πολλοὶ τῶν βαρβάρων Ὠκεανόν, …