Ἰέρασα - Stephanos Ethnika

Ἰέρασα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ἰέρασα, χωρίον Λιβύης. ἡ δὲ σύμπασα γῆ ἐκείνη ἐλέγετο Κυρήνη.

Ierasa: a locality in Libya. That entire land was called Kyrene.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#34
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 328.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	10
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Entity	Details
Ἰέρασα	Hierasa · place
Λιβύη	Libya · place
Κυρήνη	Cyrene · place
Ἰέρασα	place · place · explicit · wikidata: Q137944157 · seeded_headword_alignment

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	But that whole land was called Cyrene.

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	γῆ ἡ gloss:728db30aa96e9869	land, dirt, Earth Domain: TERRAIN/LANDMASSES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χωρίον τό gloss:619c2907ea980b25	locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.