Ἱερὸς κόλπος - Stephanos Ethnika

Ἱερὸς κόλπος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

other

Ἱερὸς κόλπος, πλησίον Ἀράδου πόλεως. ὁ οἰκῶν Ἱεροκολπίτης.

Hieros Kolpos: a gulf near the city of Arados. An inhabitant is a 'Hierokolpites'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#39
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 328.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	8
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Entity	Details
Ἱερός	Sacred · place
Ἄραδος	Arados (Arwad) · place
Ἱεροκολπίτης	inhabitant of the Sacred Gulf · people

Category	Explanation
Morphological Composition	“Sacred/holy gulf.” The entry gives the descriptive name “Sacred Gulf,” but does not explicitly explain its origin beyond the Greek components.
Unclear Metalinguistic	“Near the city of Aradus.” This identifies the gulf’s location, not an etymological derivation from another place.
Morphological Composition	“Its inhabitant is a Hierokolpites.” This is the derivative demonym formed from Ἱερὸς κόλπος (“Sacred Gulf”).

Page scans	vol2_303.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κόλπος ὁ gloss:ba395d16c244385c	gulf, bay Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.