Ἰλλυρία - Stephanos Ethnika

Ἰλλυρία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Ἰλλυρία, χώρα πλησίον τοῦ Παγγαίου, ἀπὸ Ἰλλυρίου τοῦ Κάδμου παιδός. οἱ οἰκήτορες Ἰλλυριοί καὶ Ἰλλυρίς καὶ Ἰλλυριάς καὶ Ἰλλυρία καὶ Ἰλλύριον. καὶ ἰλλυρίζω ἰλλυριστί Ἰλλυρικός.

Illyria: a region near Pangaion, named after Illyrios, the son of Kadmos. The inhabitants are 'Illyrioi', and also 'Illyris', 'Illyrias', 'Illyria' and 'Illyrion'. There are also the forms 'illyrizo', 'illyristi' and 'Illyrikos'.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#54
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 331.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	26
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6.1-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἰλλυρία	Illyria · place
Παγγαῖον	Mount Pangaion · place
Ἰλλυριός	Illyrios · person
Κάδμος	Cadmus · person
Ἰλλυριός	Illyrians · people
Ἰλλυρίς	Illyris · people
Ἰλλυριάς	Illyrias · people
Ἰλλυρία	Illyria · people
Ἰλλύριον	Illyrion · people
Ἰλλυρία	place · explicit · wikidata: Q32047 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	Illyria: a region near Mount Pangaion, named after Illyrius, the son of Cadmus.
Morphological Composition	Its inhabitants are called Illyrioi; the corresponding forms are Illyris, Illyrias, Illyria, and Illyrion. These are derivative forms rather than a separate origin explanation.

Links

Place links	Illyria \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_309.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.