Ἰνδός - Stephanos Ethnika

Ἰνδός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

river

Ἰνδός, ποταμός, ἀφ´ οὗ Ἰνδοί, ἀφ´ οὗ Ἰνδικός καὶ Ἰνδική “καὶ Ἰνδικὸν οἶδμα θαλάσσης”. λέγεται καὶ Ἰνδῷος.

Indos: a river, from which Indoi, from which Indikos and Indike: "and the Indian swell of the sea". Also said Indoos.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#64
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 332.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-12
Word count	17

Links

Place links	Indus River \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_311.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:85dbc02f91e20d41	Translate as "as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (MASCULINE ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:04e9b95236efcdc4	Translate as "X... from/after whom is 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (NEUTER ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:36c80425f64385f6	Translate as "X... from which is Y" or "X... as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.