Ἰστρία - Stephanos Ethnika

Ἰστρία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Ἰστρία, χώρα κατὰ τὸν Ἰόνιον κόλπον. οἱ οἰκοῦντες Ἴστροι καὶ Ἴστριοι.

Istria: a land on the Ionian gulf. The inhabitants Istroi and Istrioi.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#112
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 340.17
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-13
Word count	11

Links

Place links	Histria \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_329.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κόλπος ὁ gloss:ba395d16c244385c	gulf, bay Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.299

char LCS 29 (51.8%) · word LCS 6 (54.5%)

Stephanos

Ἰστρία, χώρα κατὰ τὸν Ἰόνιον κόλπον. οἱ οἰκοῦντες Ἴστροι καὶ Ἴστριοι.

Herodian

…ὲ Θουνίαν. Θυμιατηρία πόλις Λιβύης. Ἰκαρία δῆμος τῆς Αἰγηΐδος φυλῆς ἀπὸ Ἰκαρίου τοῦ πατρὸς Ἠριγόνης. Ἰλλυρία χώρα πλησίον τοῦ Παγγαίου ἀπὸ Ἰλλυριοῦ τοῦ Κάδμου παιδός. Ἰσαυρία μεταξὺ Λυκαονίας καὶ Κιλικίας πρὸς τῷ Ταύρῳ. Ἰστρία χώρα κατὰ τὸν Ἰόνιον κόλπον. ἑσπερία ἡ δύσις καὶ τὸ δυτικὸν μέρος. Καβειρία πόλις τῆς κάτω Ἀσίας ἡ καὶ Κάβειρος καὶ Καβείριον. Καλαβρία χωρίον πλησίον τῆς Ἰταλίας. Καμαρία πόλις Ἰταλική. «Ἀλβανῶν ἀπόκτισις», Διονύσιος δευτέρῳ Ῥωμαϊκῆς ἀρχαιολογίας…