Παναῖοι

Παναῖοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Παναῖοι, ἔθνος Ἠδωνικὸν οὐ πόρρω Ἀμφιπόλεως.

Panaioi: an Edonian people not far from Amphipolis.

Text Details

Entry	#10
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 499.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-14
Word count	6
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Παναῖοι	Panaeans · people
Ἠδωνικός	Edonian · people
Ἀμφίπολις	Amphipolis · place
Παναῖοι	place · explicit · wikidata: Q11939975 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Panaioi: an Edonian people not far from Amphipolis.” The passage identifies the people and their location but does not explain the origin or formation of the name “Panaioi.”

Links

Place links	Panaioi
Page scans	vol4_040.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.130

char LCS 30 (81.1%) · word LCS 5 (83.3%)

Stephanos

Παναῖοι, ἔθνος Ἠδωνικὸν οὐ πόρρω Ἀμφιπόλεως.

Herodian

… μάζας ποῶν». Ἑβραῖος. οὕτως Ἰουδαῖοι ἀπὸ Ἀβράμωνος, ὥς φησι Χάραξ. Θαμαναῖος ἔθνος Πέρσαις ὑπήκοον. Ἡρόδοτος τρίτῃ (c. 93). Ἰβαῖος ὁ καὶ Ἰβηνός ἔθνος Κελτικῆς. Λαιαῖος ἔθνος Παιονικόν. Θουκυδίδης δευτέρᾳ ( 96). Παναῖος ἔθνος Ἠδωνικὸν οὐ πόρρω Ἀμφιπόλεως. Μιναῖος ἔθνος ἐν τῇ παραλίᾳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. Παρθυαῖοι ἔθνος πάλαι μὲν Σκυθικόν, ὕστερον δὲ φυγὸν ἢ μετοικῆσαν ἐπὶ Μήδους, κληθὲν δὲ οὕτως παρὰ Μήδοις διὰ τὴν φύσιν τῆς αὐτοὺς δεξαμένης γῆς ἑλώδους καὶ ἀγκώδους οὔ…

Text Details

Mentioned Entities

Etymologies

Links

Translation Guidance

Herodian overlaps