Πανός

Πανός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Πανός, κώμη περὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἥ τις καὶ Πανών λέγεται. τὸ ἐθνικὸν Πανοκωμήτης.

Panos: a village by the Red Sea, which is also called 'Panon'. The ethnonym is 'Panokometes'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#24
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 501.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-14
Word count	13
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	A village of Panos, near the Red Sea, which is also called Panon.

Page scans	vol4_046.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps