Παράδεισος - Stephanos Ethnika

Παράδεισος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Παράδεισος, πόλις Συρίας. ἔστι καὶ κώμη Κιλικίας τοιῶσδε λεγομένη.

Paradeisos: a city in Syria. There is also a village in Kilikia called thus.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#30
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 502.10
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-14
Word count	9
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	There is also a village of Cilicia called by this name (i.e., Paradeisos).

Page scans	vol4_050.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.