Παρθενόπη - Stephanos Ethnika

Παρθενόπη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Παρθενόπη, πόλις ἐν Ὀπικοῖς τῆς Ἰταλίας, κτίσμα Ῥοδίων. ὁ πολίτης Παρθενοπαῖος ὁμωνύμως τῷ κυρίῳ.

Parthenope: a city among the Opikoi in Italy, founded by Rhodians. A citizen is a 'Parthenopaios', the same as the personal name.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#44
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 504.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-14
Word count	14
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Παρθενόπη	Parthenope · place
Ὀπικοί	Opici · people
Ἰταλία	Italy · place
Ῥόδιοι	Rhodians · people
Παρθενοπαῖος	Parthenopaeus · person
Παρθενόπη	place · explicit · wikidata: Q15122630 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	A foundation/colony of the Rhodians; the place was founded by people from Rhodes, who presumably transferred the name Parthenope to it.
Unclear Metalinguistic	Its citizen is called Parthenopaeus, bearing the same name as the city (literally, sharing its name with the place).

Links

Place links	Neapolis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_054.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κτίσμα τό gloss:fb49af0b4b56155e	foundation Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κύκλος ὁ gloss:1ace1299700070ca	circumference (in contexts of measurement) Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κύριον τό gloss:80561c77c14cdb57	personal name (AI), literal meaning, proper name (as in τ' ὄνομα κύριον) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὁμωνύμως/ὁμώνυμος -ον gloss:0fbae2a88778c0fa	homonymous, having the same name Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.339

char LCS 36 (45.0%) · word LCS 7 (50.0%)

Stephanos

Παρθενόπη, πόλις ἐν Ὀπικοῖς τῆς Ἰταλίας, κτίσμα Ῥοδίων. ὁ πολίτης Παρθενοπαῖος ὁμωνύμως τῷ κυρίῳ.

Herodian

…ντ´ ἐξ Ἀλόπης, ὅθ´ Ἀμαζονίδων γένος ἐστίν« (Β 857). Ῥοδόπη πόλις Ἰωνίας. Διόπη πόλις Ἀρκαδίας, ὡς Φερεκύδης. Πανόπη πόλις Φωκίδος ἡ καὶ Πανοπεύς. κέκληται δὲ ἀπὸ Πανοπέως τοῦ Φώκου παιδός. Παρθενόπη μία τῶν Σειρήνων καὶ πόλις ἐν Ὀπικοῖς τῆς Ἰταλίας κτίσμα Ῥοδίων. Δρυόπη ἡ Εὐρυπύλου θυγάτηρ καὶ πόλις περὶ τὴν Ἑρμιόνα. γράφεται καὶ Δρυόπα. Ἀρύπη πόλις, ἧς οἱ πολῖται Ἄρυπες. Σινώπη πόλις διαφανεστάτη τοῦ Πόντου, κτίσμα Κρητίνου καὶ Κῴου, ὥς φησι Φλέγων. Εὐρώπη ἡ χώρα ἐκ τῆς Φοίνικ…