Πάταλος - Stephanos Ethnika

Πάταλος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Πάταλος, νῆσος παρακειμένη τῇ Καρίᾳ. τὸ ἐθνικὸν Πατάλιος, καὶ ὡς ἀπὸ τοῦ Παταλεύς τὸ θηλυκὸν Παταληίς ὡς βασιληίς.

Patalos: an island lying beside Karia. The ethnonym Patalios, and as from 'Pataleus' the feminine Pataleis as 'basileis'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#65
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 510.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-15
Word count	18

Links

Page scans	vol4_068.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.159

char LCS 30 (32.3%) · word LCS 5 (27.8%)

Stephanos

Πάταλος, νῆσος παρακειμένη τῇ Καρίᾳ. τὸ ἐθνικὸν Πατάλιος, καὶ ὡς ἀπὸ τοῦ Παταλεύς τὸ θηλυκὸν Παταληίς ὡς βασιληίς.

Herodian

… ὧν τετράπολις ἡ νῆσος Κεφαλληνία, Μακροκέφαλος ἔθνος πρὸς τοῖς Κόλχοις. ἐγκέφαλος, σίαλος. Φίαλος, ἀφ´ οὗ Φιάλεια, δάμαλος, Ῥόπαλος. Πάραλος ἐν Θεσσαλίᾳ πόλις τῶν Μηλιέων· Πάραλος δὲ καὶ ὁ οἰκήτωρ Παραλίας τῆς Ἀττικῆς. Πάταλος νῆσος παρακειμένη τῇ Καρίᾳ, Κύαλος πόλις Λυδίας κτισθεῖσα ὑπὸ Κυάλου τοῦ Διός. Κρωβίαλος πολίχνιον πρὸς τῇ Ποντικῇ. Ἀπολλώνιος δευτέρῳ (v. 942) «Κρωβίαλον Κρῶμνάν τε καὶ ὑλήεντα Κύτωρον». Ἀμφίαλος, Εὐρύαλος, Ἀστύαλος, ὕφαλος, ἀγχίαλος. τὸ δὲ Ἰταλ…