Πέρνη - Stephanos Ethnika

Πέρνη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Πέρνη, πόλις Θρᾴκης ἀντικρὺ Θάσου. τὸ ἐθνικὸν Περναῖος καὶ Περναία.

Translation pending

Text Details

Entry	#113
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 517.24
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-15
Word count	10

Links

Place links	Perne
Page scans	vol4_084.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.327

char LCS 29 (52.7%) · word LCS 5 (50.0%)

Stephanos

Πέρνη, πόλις Θρᾴκης ἀντικρὺ Θάσου. τὸ ἐθνικὸν Περναῖος καὶ Περναία.

Herodian

… τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν. τὸ δὲ Ἐρυμναί πόλις Λυκίας—Ἀλέξανδρος ἐν πρώτῃ Λυκιακῶν—ὀξύνεται ἐπιθετικὸν ὄν. Τὰ εἰς 'νη' μονογενῆ ἔχοντα τὴν πρὸ τέλους συλλαβὴν εἰς 'ρ' καταλήγουσαν βαρύνεται, πτέρνη, Λέρνη ἡ κρήνη, πέρνη καὶ Πέρνη πόλις Θρᾴκης ἀντικρὺ Θάσου, Τάρνη πόλις Ἀχαΐας, Ἄρνη πόλις Βοιωτίας. Ὅμηρος «οἵ τε πολυστάφυλον τ´ Ἄρνην ἔχον» (Il. Β 507) καὶ Λυκόφρων (v. 644) «Ἄρνης παλαιᾶς γέννα, Τεμμίκων πρόμοι». δευτέρα πόλις Θεσσαλίας, ἄποικος τῆς Βοιωτίας, περὶ ἧς χρησμός «…