Ποιμήν - Stephanos Ethnika

Ποιμήν OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Ποιμήν, ὄρος τῆς Ποντικῆς, ἀφ´ οὗ καταρρεῖ ὁ Παρθένιος, σχίζων τὴν Ἄμαστριν. οἱ οἰκοῦντες Ποιμένιοι. ἔστι καὶ ὄρος Ποιμένιον ἐν Μακεδονίᾳ. οἱ κατοικοῦντες ὁμοίως Ποιμένιοι.

Poimen: a mountain of the Pontic land, from which the Parthenios flows down, dividing Amastris. The inhabitants Poimenioi. There is also a mountain Poimenion in Macedonia. The inhabitants likewise Poimenioi.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#192
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 530.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-16
Word count	25

Links

Page scans	vol4_112.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.17

char LCS 60 (42.9%) · word LCS 12 (48.0%)

Stephanos

Ποιμήν, ὄρος τῆς Ποντικῆς, ἀφ´ οὗ καταρρεῖ ὁ Παρθένιος, σχίζων τὴν Ἄμαστριν. οἱ οἰκοῦντες Ποιμένιοι. ἔστι καὶ ὄρος Ποιμένιον ἐν Μακεδονίᾳ. οἱ κατοικοῦντες ὁμοίως Ποιμένιοι.

Herodian

…ου καὶ πληθυντικὸν παρὰ τῷ ποιητῇ (Ι 154) ἐν δ´ ἄνδρες ναίουσι πολύῤῥηνες, πολυβοῦται. Τὰ εἰς 'μην' ὀξύνεται, εἰ μὴ σύνθετα ἀπὸ ἁπλῶν εἴη τῶν εἰς 'μην', Δαμήν· ἔστι δὲ Ἀργολικὸς συγγραφεύς. λιμήν, ὑμήν, ποιμήν· ἔστι καὶ Ποιμήν ὄρος τῆς Ποντικῆς, ἀφ´ οὗ καταῤῥεῖ ὁ Παρθένιος σχίζων τὴν Ἄμαστριν, πυθμήν, ἀϋτμήν. Τὰ εἰς 'ρην' καθαρὸν μὴ ἔχοντα πρὸ τέλους συλλαβὴν εἰς τὸ 'ε' φωνῆεν καταλήγουσαν ὀξύνεται, Σειρήν, Πειρήν καθ´ Ἡσίοδον πατὴρ Ἰοῦς, πυρήν, πλὴν τοῦ ἄῤῥην. Τὰ εἰς 'ρην' καθαρὸν τῷ 'ε' παραλήγοντα παροξύν…