Ῥαμνοῦς

Ῥαμνοῦς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Ῥαμνοῦς, δῆμος τῆς Αἰαντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Ῥαμνούσιος καὶ Ῥαμνουσία καὶ Ῥαμνουσίς. τὰ τοπικὰ Ῥαμνουντόθεν Ῥαμνοῦντάδε καὶ Ῥαμνοῦντι.

Rhamnous: a deme of the Aiantis tribe. The deme-member is 'Rhamnousios', and the feminine forms are 'Rhamnousia' and 'Rhamnousis'. The local adverbs are 'Rhamnountothen', 'Rhamnountade', and 'Rhamnounti'.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#11
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 543.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-17
Word count	18
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Ῥαμνοῦς	Rhamnous (Rhamnus), a deme of Attica · place
Αἰαντίς	Aiantis (the tribe of Ajax) · other
Ῥαμνοῦς	place · explicit · wikidata: Q1768553 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The demonym is Rh amnousios (masculine), Rhamnousia (feminine), and Rhamnousiis; the local forms are Rhamnouthen, Rhamnountade, and Rhamnounti.

Links

Place links	Rhamnous \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_142.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δημότης ὁ gloss:47f8a94e343c05a7	deme-member Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φυλή ἡ gloss:d443eaa1b875776d	tribe Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Text Details

Mentioned Entities

Etymologies

Links

Translation Guidance

Herodian overlaps