Ῥέσινα

Ῥέσινα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ῥέσινα, πόλις περὶ τὸν Ἄβορον ποταμόν. καὶ εἰ μὲν ὡς Αἴγινα τονωθείη, τὸ ἐθνικὸν Ῥεσινάτης, εἰ δὲ ὡς Τερῖνα, Ῥεσιναῖος. Ῥεσινάτης δὲ ἄμεινον.

Rhesina: a city by the river Aboros. If 'Rhesina' is stressed as in 'Aigina', the ethnonym is 'Rhesinates'; but if as in 'Terina', it is 'Rhesinaios'. 'Rhesinates' is preferable.

Text Details

Entry	#21
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 544.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-17
Word count	23
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ῥέσινα	Resina · place
Ἀβόρρας	Aborras · place
Αἴγινα	Aegina · place
Τερίνα	Terina · place
Ῥεσινάτης	Resinate · people
Ῥεσιναῖος	Resinaean · people
Ῥέσινα	place · explicit · pleiades: 874662 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Resina: a city beside the Aborras River.
Unclear Metalinguistic	If the name is accented like Aegina, the ethnic form is Resinatēs; if like Terina, it is Resinaios. Resinatēs, however, is preferable.

Links

Page scans	vol4_146.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Text Details

Mentioned Entities

Etymologies

Links

Translation Guidance

Herodian overlaps