Ῥόδος - Stephanos Ethnika

Ῥόδος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Ῥόδος, νῆσος ἐπιφανεστάτη. ἐκαλεῖτο δὲ Ὀφιοῦσσα καὶ Αἰθραία· οἱ κατοικοῦντες Αἰθραῖοι. οἱ κατοικοῦντες Ῥόδιοι καὶ Ῥοδία.

Rhodos: a most distinguished island. It used to be called Ophiussa and Aithraia; its inhabitants were 'Aithraioi'. Its inhabitants are 'Rhodiοi' and 'Rhodia'.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#44
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 546.12
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-18
Word count	15
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ῥόδος	Rhodes · place
Ὀφιοῦσσα	Ophiussa · place
Αἰθραία	Aethraia · place
Αἰθραῖοι	Aethraians · people
Ῥόδιοι	Rhodians · people
Ῥοδία	Rhodia · place
Ῥόδος	place · explicit · wikidata: Q13533316 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	It was also called Ophioussa and Aithraia.

Links

Place links	Rhodes \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_152.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.